El Secreto de las Tortugas (versão 2009)

O Segredo das Tartarugas (versão 2009)

El Secreto de las Tortugas (versão 2009)

Esse disco tá arranhado?Ese disco esta rallao?
Olha, olha, olha como continua!Mira mira, mira como sigue!
Perdi sem querer os papéis que você me deu anteontemHe perdido sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer
Onde estavam os conselhos que anotamos pra tudo dar certoDonde estaban los consejos que apuntamos pa que todo fuera bien
E agora estamos a caminho da fronteira, aproveitando aos poucos a vida inteiraY ahora estamos camino de la frontera disfrutando a poquitos la vida entera
Então eu preciso te encontrar pra te ver e você me dizer de novoAsi que tengo que encontrate para verte y que me digas otra vez
E eu preciso de uma ajudinha, uma palavra que me convençaY necesito una ayudita una palabra que me pueda convencer
E quando você fala, a montanha fica menor e não se mexe toda vezY cuando me hablas la montaña es más pequeña y no se mueve cada vez
Que cruzamos a caminho da fronteira, aproveitando a lua cheia em goles pequenosQue cruzamos camino de la frontera disfrutando a sorbitos la luna llena
Como não vou me molhar se aqui dentro nunca para de chover, aqui não para de choverComo no voy a mojarme si aqui dentro nunca deja de llover, aqui no para de llover

E se continuarmos com o plano estabelecido, vamos nos cansar logo de começarY si seguimos con el plan establecido nos cansaremos al ratito de empezar
Provavelmente não vamos encontrar o caminho, mas vamos ter vontade de voarProbablemente no encontremos el camino pero nos sobraran las ganas de volar

Como é fácil se perder da mão, meu Deus, se seguraQue facil es perderse de la mano madre mia agarrate
Que o vazio desse copo não se enche se você não voltar a quererQue el vacio de ese vaso no se llena si no vuelves tu a querer
O que tá acontecendo? quando estamos a caminho da fronteiraQué pasa? cuando estamos camino de la frontera
Pobrezinha cansada, a vida ficaPobrecita cansada la vida queda
Como não vou aproveitar se não paro e nunca deixo de correrComo no voy a pasarla si no paro y nunca dejo de correr
E se não paro de correrY si no paro de correr

Improvisemos um roteiro definitivo que não tenhamos outro remédio a não ser esquecerImprovisemos un guion definitivo que no tengamos más remedio que olvidar
Que fazer com todas as estrelas do caminho pra nunca faltar vontade de sonharQue hacer que todas las estrellas del camino para nunca falten ganas de soñar
E soa bem, parece que nos convencemos, só precisamos perder velocidadeY suena bien parece que nos hemos convencido solo tenemos que perder velocidad
Já faz tempo que não estamos divididosHace ya tiempo que no estamos divididos
Algo sobrava quando começamos a voarAlgo sobraba cuando hechamos a volar

E eu sei que soa diferente, é seu futuro, meu passado, seu presenteY sé que suena diferente es su futuro mi pasado tu presente

E sobrevivemos, embora eu não saiba bem a quêY hemos sobrevivido aunque no se bien a que
E é que estávamos tão perdidos que não conseguíamos ver a alegria que leva ao medo,Y es que andabamos tan perdidos que no podiamos ver la alegria que se lleva al miedo,
Os bons momentos, o sol de janeiro, voltar com você a cada amanhecer.Los buenos ratos, el sol de enero, volver contigo cada amanecer.

Conta até 3, eu começo primeiro, que é o efeito do disparo, é menorCuenta hasta 3 empiezo yo primero que es el efecto del disparo es mas pequeño
Você não continua, tirando a pressa, olhando como a tartaruga te hipnotiza,Ya no sigues tu quitandole la prisa mirando como la tortuga te hipnotiza,
E ninguém fará o caminho sem sorte, que aqui o ruim se torna algo bomY nadie se hara el camino sin suerte que aqui lo malo en algo bueno se convierte
Existe um caminho e você se convenceu, então comece comigo e vamos voar e vamos fazer voarExiste en un sendero y te has convencido asi que empiezalo con migo y hecharemos a volar y hecharemos volar
Ninguém fará o caminho sem sorte, que aqui a galera se transforma em pedaços.Nadie se hara el camino sin suerte que aqui la peña en pedacitos se convierte.
Aguarde o mundo inteiro, marionetista, não o faça esperar.Aguarda el mundo entero, titiritero, no lo hagas esperar.