¿No Podíamos Ser Agua?

¿Não Podíamos Ser Água?

¿No Podíamos Ser Agua?

Estava claro que não podíamos ser águaEstaba claro que no podíamos ser agua
Que o que sentes não pode ver-se desde aquiQue lo que sientes no puede verse desde aqui
Umas palavras daquela forma interpretadas, a a aUnas palabras de aquella forma interpretadas a a aa
Não têm vida, nãoNo tiene vida, no
Não têm a onde ir, onde irNi tienen donde ir, donde ir

Tu esquecesteLo has olvidado
A vida cresce entre os matizesLa vida crece entre los matices
Escondem-se sempre no que não dizesSe esconden siempre en lo que no dices
Para fazer-se rogarPara hacerse de rogar

Um dia claroUn dia claro
E aquelas coisas que não vivesteY aquellas cosas que no viviste
Voltam hoje para dizer-teVienen hoy para decirte
Que a festa comece já.Que la fiesta empiece ya.

Começaria por ser dos primeiros, pois éYo empezaria por ser de los primeros, que va
Fugindo sempre dos não-sincerosHuyendo siempre de los no-sinceros
Naquele que só sabe e recomendaEn aquel que solo sabe y recomienda
Fazer loucuras ainda que ninguém entendaHacer locuras aunque nadie entienda

E precisas de dizer que não aos medos, verásY necesitas decir que no a los miedos, verás
Posso mostrar-te o que prefiroPuedo enseñarte lo que yo prefiero
Umas gotinhas aí de amor do bom, meu amorUnas gotitas ahi de amor del bueno, mi amor
Não te preocupes beijarei primeiroNo te preocupes besare primero

Ainda que te cansesAunque te canses
E cheguem mil dias de cinzaY vengan miles de dies grises
Ou as minhas palavras queiram render-seAun mis palabras quieran rendirse
Perante a chuva no vidroAnte la lluvia en el cristal

Soa-me a grandeMe suena a grande
Os impossíveis também existemLos imposibles tambien existen
São o que hoje me fazem dizer-teSon los que hoy me hacen decirte
Que a festa comece jáQue la fiesta empiece ya

A ver que não, que não, que eu te queroA ver que no ,que no ,que yo te quiero
Troco-te um "sim" por esse "já não quero"Te cambio un si por ese ya no puedo
Demasiadas canções que já não chegamDemasiadas canciones que ya no llegan,
Soam palavras que jamais as preenchemSuenan palabras que jamas las llenan

Tu esquecesteLo has olvidado,
A vida cresce entre os matizesLa vida crece entre los matices
Escondem-se sempre no que não dizesSe esconde siempre en lo que no dices
Para fazer-se rogarPara hacerse de rogar.

E um dia claroY un dia claro
Aquelas coisas que não vivesteAquellas cosas que no viviste
Voltam hoje para dizer-teVuelven hoy para decirte
Fica [aqui] um pouco maisQuedate un ratito más

A ver que não, que não, que eu te queroA ver que no, que no ,que yo te quiero
Troco-te um "sim" por esse "já não quero"Te cambio un si por yo no puedo
Umas gotinhas aí de amor do bom, meu amorUnas gotitas ahi de amor del bueno,mi amor
Não te preocupes beijarei primeiroNo te preocupes besare primero

Ainda que te cansesAunque te canses
E cheguem mil dias de cinzaY vengan miles de dies grises
Ou as minhas palavras queiram render-seAun mis palabras quieran rendirse
Perante a chuva no vidroAnte la lluvia en el cristal

Soa-me a grandeMe suena a grande
Os impossíveis também existemLos imposibles tambien existen
São o que hoje me fazem dizer-teSon los que hoy me hacen decirte
Que a festa começa jáQue la fiesta empieza ya