Le Masque de Fer

A Máscara de Ferro

Le Masque de Fer

É no maior dos segredosC'est dans le plus grand des secrets
Que na Bastilha, o levaramQu'à la Bastille, ils l'ont mené
O rosto para sempre cobertoLe visage à jamais recouvert
Com uma máscara feita de ferroD'un masque forgé dans le fer
Na penumbra de sua masmorra,Dans la pénombre de son cachot,
Encolhido, triste heróiRecroquevillé, triste héros
Ele chora o horror de sua situação,Il pleure l'horreur de sa situation,
Prisioneiro sem razãoEmprisonné sans raison

Ninguém poderia abalar a sentençaNul ne pourrait troubler la sentence
Devida a esse nascimento divinoDue à cette divine naissance
Em suas veias corre o sangue azulDans ses veines coule le sang bleu
Dos representantes de DeusDes représentants de Dieu
A cabeça já enterradaLa tête déjà enterrée
Nesse frio caixão de açoDans ce glacial cercueil d'acier
Ele grita a longa agoniaIl crie la longue agonie
Que o mergulhará na loucuraQui le plongera dans la folie

Ninguém poderia abalar a sentençaNul ne pourrait troubler la sentence
Devida a esse nascimento divinoDue à cette divine naissance
Em suas veias corre o sangue azulDans ses veines coule le sang bleu
Dos representantes de DeusDes représentants de Dieu
Somente o dedicado carcereiroSeul le dévoué geôlier
Ouve suas lamentações rasgadasEntend ses lamentations déchirées
Encarcerado há tantos anos,Enfermé depuis tant d'années,
Ele sabia que não recuperaria sua liberdadeIl savait qu'il ne retrouverait pas sa liberté

É no maior dos segredosC'est dans le plus grand des secrets
Que na Bastilha, o levaramQu'à la Bastille, ils l'ont mené
O rosto para sempre cobertoLe visage à jamais recouvert
Com uma máscara feita de ferroD'un masque forgé dans le fer
Ninguém poderia abalar a sentençaNul ne pouvait troubler la sentence
Devida a esse nascimento divinoDue à cette divine naissance
Em suas veias corre o sangue azulDans ses veines coule le sang bleu
Dos representantes de DeusDes représentants de Dieu