Prince des Ténèbres

Príncipe das Trevas

Prince des Ténèbres

Foi numa noite triste,C'est par une triste nuit,
Que eu me tornei o que sou.Que je suis devenu ce que je suis.
Uma criatura sem imagemUne créature sans image
Que esqueceu seu rosto,Qui a oublié son visage,
Uma criatura sem reflexoUne créature sans reflet
Que esqueceu quem era.Qui a oublié qui elle était.
Para eles, sou só um mito, um demônioPour eux, je ne suis qu'un mythe, un démon
Saído da imaginação deles.Sorti de leur imagination.

Sou um ser abjeto e infame,Je suis un être abject et infâme,
Que, para sempre, perdeu sua alma.Qui, pour toujours, a perdu son âme.

Mas que realidade sombria,Pourtant, quelle funèbre réalité,
Essa vida que me foi dadaCette vie que l'on m'a donnée
Por ter cravado na cruz,Pour avoir planté sur la croix,
A espada que acabou com minha fé.L'épée qui a mis fin à ma foi.
Enterrei todas as minhas lágrimasJ'ai enterré tous mes pleurs
E exumi toda a minha fúria,Et exhumé toute ma fureur,
Pois um dia, eles renegaramCar un jour, ils ont renié
Meu amor que se suicidou.Mon amour qui s'était suicidée.

Sou um ser abjeto e infameJe suis un être abject et infâme
Que, para sempre, perdeu sua alma.Qui, pour toujours, a perdu son âme.

Perdeu sua alma...Perdu son âme...