GEMMES DE NUIT

JOIAS DA NOITE

GEMMES DE NUIT

Nada, nada mais, apenas tristes luzes neonRien, plus rien, que de tristes néons
Queimando no escuroGresillants dans le noir
Testemunhas da falta de brilhoTémoins du peu d'éclat
Que vivemos todas as noitesQue l'on vit chaque soir
Eu sigo em frente, eu tento verJ'avance, j'essaie de voir
na verdade estou perdidoEn fait je suis perdue
Quando eu luto por falsificaçõesQuand je lutte pour de faux
acabar te abraçandoFinissant par t'étreindre

Esses momentos fugazesCes moments éphémères
vamos lembrar maisOn s'en souviendra plus
E aqueles dias inquietosEt ces jours sans repos
eventualmente expandiráFiniront par s'étendre

Nós nos parecemos (à noite)On se ressemble (la nuit)
E ainda assim você me deixaEt pourtant tu me laisses
Este sabor amargoCet arrière goût amer
E este cheiro de medoEt ce parfum de peur
Uma vez que estou sozinhoUne fois que je suis seule
Engolindo minhas fraquezasRavalant mes faiblesses
ó vento do marO vent du large
Tire meu coração de vocêEmporte loin de toi mon coeur

Nada, nada mais, apenas tristes luzes neonRien, plus rien, que de tristes néons
Queimando no escuroGresillants dans le noir
Testemunhas da falta de brilhoTémoins du peu d'éclat
Que vivemos todas as noitesQue l'on vit chaque soir
Eu avanço, eu tento, eu saioJ'avance, j'essaie, je sors
na verdade estou perdidoEn fait je suis perdue
Quando eu luto por falsificaçõesQuand je lutte pour de faux
acabar te abraçandoFinissant par t'étreindre

Esses momentos fugazesCes moments éphémères
vamos lembrar maisOn s'en souviendra plus
E seus dias inquietosEt ses jours sans repos
eventualmente expandiráFiniront par s'étendre

Leve meu coração emboraEmporte loin mon coeur
E não resistir maisEt ne résiste plus
Para essas vãs reuniõesÀ ces vaines retrouvailles
E aqueles momentos perdidosEt ces instants perdus

eu viro lentamenteJe chavire lentement
Muito perto de sua costaTrop près de ton rivage
Mas nada a fazer, eu falhoMais rien à faire, j'échoue
E (nada é) idealEt (rien n'est) idéal

Nada, nada mais, apenas tristes luzes neonRien, plus rien, que de tristes néons
Queimando no escuroGresillants dans le noir
Testemunhas do brilhantismoTémoins de l'éclat
Que vivemos todas as noitesQue l'on vit tous les soirs
(estou indo em direção) à prisão(J'avance vers) la prison
Porque muitos anexos matamCar trop d'attaches tuent
E sem ter desejadoEt sans l'avoir voulu
Você finalmente me alcançouT'as fini par m'atteindre

Esses momentos fugazesCes moments éphémères
vamos lembrar maisOn s'en souviendra plus
E seus dias inquietosEt ses jours sans repos
eventualmente expandiráFiniront par s'étendre