La Fée Verte

A fada verde

La Fée Verte

Uma intoxicação pesada pelas danças luminosasUne ivresse alourdie par les danses lumineuses
De uma antiga fada verde que convida os sentidosD'une antique fée verte qui invite les sens
Para provar os sabores das sinfonias docesA goûter aux saveurs de douces symphonies
Para abrir o coração para amores proibidosA ouvrir le cœur aux amours interdits

E a fumaça leveEt la fumée légère
Para saborear de carameloAu goût de caramel
Volte para os sonhosVient reprendre les rêves
Anjos depois da quedaDes anges après la chute
Nosso ninho é banhadoNotre nid est baigné
Destes sonhos esquecidosDe ces songes oubliés
Imagens perseguidasDes images chassées
Alturas do céuDes hauteurs du ciel

Nós compartilhamos este licor amargoNous avons partagé cette amère liqueur
Suavizado pelo açúcar com um olhar distraídoAdoucie par le sucre d'un regard éperdu
Então vamos selar nosso pacto eternoPuis nous allons sceller notre pacte éternel
Ao trocar nossos sangues por um beijo feridoEn échangeant nos sangs par un baiser blessé

Uma lâmina de prataUne lame d'argent
Na minha mão trêmulaDans ma main tremblotante
Venha rachar sua línguaVient fendre ta langue
De uma rachadura roxaD'une fissure pourpre
Passando na sua mãoEn passant dans ta main
A bela ferramenta de corteLe bel outil tranchant
Venha me fazer suaveVient me rendre en douceur
A lesão infligidaLa blessure infligée

A fada verde sorri, ela gosta de empurrar os sentidosLa fée verte sourit, elle aime pousser les sens
Unir com febre em uma explosão noturnaA s'unir avec fièvre dans un souffle de nuit
Ela suspira langor quando nossos lábios se juntamElle soupire de langueur quand nos lèvres se joignent
Em uma corrente de sangue, uma chuva de diamantesDans un ruisseau de sang, une pluie de diamants

Fumaça de ópio vem para acalmar a dorLa fumée de l'opium vient calmer la douleur
Na doçura leve de um toque sublimeDans la douceur légère d'un contact sublime
Outra bebida de absinto, Álcool queima feridasEncore un verre d'absinthe, L'alcool brûle les plaies
Quem ligou nossas almas Em um juramento íntimoQui ont liées nos âmes Dans un serment intime

Fada verde com a gente Compartilhando diversãoLa fée verte avec nous Partage la jouissance
De uma união muito profunda Para tocar o realD'une union trop profonde Pour toucher le réel
Amor à beira do abismo em uma noite eternaL'amour au bord du gouffre dans une nuit éternelle
Vai misturar nossos suspiros com o cheiro de enxofreMêlera nos soupirs à l'odeur du souffre