Virtù & Fortuna

Virtude e fortuna

Virtù & Fortuna

Onde está Deus?Où est Dieu?
Nós o matamosNous l'avons tué
Você e eu, todos nós, somos seus assassinosVous et moi, nous tous, sommes ses meurtriers
Como nós fizemos isso?Comment avons-nous fait cela?
Como poderíamos esvaziar o mar?Comment avons-nous pu vider la mer?
Quem nos deu a esponja para apagar todo o horizonte?Qui nous a donné l'éponge pour effacer l'horizon tout entier?
O que fizemos para desencadear esta terra do sol?Qu'avons-nous fait, de désenchaîner cette terre de son soleil?
Para onde vai agora?Vers où roule-t-elle à présent?
Não somos precipitados em queda contínua?Ne sommes-nous pas précipités dans une chute continue?
E isso para trás, para os lados, para frente, para todos os lados?Et cela en arrière, de côté, en avant, vers tous les côtés?
Ainda é alto e baixo?Est-il encore un haut et un bas?
Não passaremos por um nada infinito?N'errons-nous pas comme à travers un néant infini?
Não sentimos o sopro do vazio?Ne sentons-nous pas le souffle du vide?

Não é mais frio?Ne fait-il pas plus froid?
Não é noite e noite mais e mais?Ne fait-il pas nuit sans cesse et de plus en plus nuit?
Não temos que acender as lanternas de manhã?Ne faut-il pas allumer les lanternes dès le matin?
Ainda não ouvimos nada do barulhoN'entendons-nous rien encore du bruit
Coveiros que enterraram Deus?Des fossoyeurs qui ont enseveli Dieu?
Ainda não sentimos nada da putrefação divina?Ne sentons-nous rien encore de la putréfaction divine?

Deus está mortoDieu est mort
Deus permanece mortoDieu reste mort
E nós o matamosEt c'est nous qui l'avons tué
Como nos consolarComment nous consoler
Nós, os assassinos dos assassinos?Nous, les meurtriers des meurtriers?
O que o mundo possuía até então mais sagradoCe que le monde avait possédé jusqu'alors de plus sacré
E mais poderoso perdeu seu sangue sob nossas facasEt de plus puissant a perdu son sang sous nos couteaux
Quem vai limpar esse sangue das nossas mãos?Qui essuiera ce sang de nos mains?
Que água lustral pode nos purificar?Quelle eau lustrale pourra jamais nous purifier?
Que solenidades expiatóriasQuelles solennités expiatoires
Que jogos sagrados teremos que inventar?Quels jeux sacrés nous faudra-t-il inventer?

O tamanho dessa açãoLa grandeur de cette action
Não é grande demais para nós?N'est-elle pas trop grande pour nous?
Não deveríamos nos tornar nós mesmos?Ne nous faut-il pas devenir nous-mêmes
Deuses parecem dignos dessa ação?Des dieux pour paraître dignes de cette action?
Nunca houve mais açãoIl n'y eut jamais d'action plus grande
E quem vai nascer depois de nós pertenceremosEt quiconque naîtra après nous appartiendra
Em virtude desta mesma açãoEn vertu de cette action même
Para uma história superior a tudoÀ une histoire supérieure à tout ce
Qual foi a história até entãoQue fut jamais l'histoire jusqu'alors

Chego cedo demais, meu tempo ainda não chegouJ'arrive trop tôt, mon temps n'est pas encore venu
Este evento maravilhoso ainda está em movimentoCe formidable événement est encore en marche et voyage
Ainda não chegou aos ouvidos dos homensIl n'est pas encore parvenu aux oreilles des hommes

Leva tempo ao raio e ao trovãoIl faut du temps à la foudre et au tonnerre
Leva tempo à luz das estrelasIl faut du temps à la lumière des astres
Leva tempo para ações após a suaIl faut du temps aux actions après leur
Realização, para ser visto e ouvidoAccomplissement, pour être vus et entendus

Esta ação é ainda mais distanteCette action-là leur est encore plus lointaine
Que as estrelas mais distantesQue les astres les plus lointains
E ainda assim são eles que conseguiramEt pourtant ce sont eux qui l'ont accomplie
Que bom são essas igrejas?À quoi bon ces églises
Se eles são os cofres e os túmulos de Deus?Si elles ne sont les caveaux et les tombeaux de Dieu?