Mayonaka Ni Kawashita Yakusoku

Promise Exchanged at Midnight

Mayonaka Ni Kawashita Yakusoku

A shadow floating in the twilightTasogare no naka ukabu kage
A scene I once sawItsuka mita kono koukei

It's a whimsical imagination like the nightC'est une imagination capricieuse comme la nuit
It's sweet, the fateful encounterElle est douce, la rencontre fatale

Whispering, a cold sigh, the night wind sneaks inSasayaki sameta toiki shinobi yoru kaze yo
I am torn apart by the sorrow of innocenceWatashi wa koaku no urei hikisakarete yuku

A promise exchanged at midnightMayonaka ni kawashita yakusoku
Grief beyond the darknessNageki yami no kanata
When the bell of the boundary tollsKyoukai no kane nari hibiku toki
In a faint lightAwai hikari no naka

Shadow illuminated by the faint light of the pale moonAwaki tsuki no hikari ni terasareta kage yo
I am dyed like a crimson roseWatashi wa shinku no bara no you ni somari yuku

A promise exchanged at midnightMayonaka ni kawashita yakusoku
Grief beyond the darknessNageki yami no kanata
When the bell of the boundary tollsKyoukai no kane narihibiku toki
The swaying light is nowYuragu hikari wa ima

Falling with the sunTaiyou to tomo ni ochiteyuku
Wishes beyond timeNegai toki no kanata
Ascending with the twilightYuuyami to tomo ni noboriyuku
Into the white slumberShiroi nemuri no naka