Alexandre

Alexandre

Alexandre

Eu era órfão de cinco anosJ'étais orphelin de cinq ans
De pai, de mãe e de parentesDe père, de mère et de parents
Fui reduzido a essa sorteJ'étais réduit de cette sorte
Pedindo meu pão de porta em portaDemandant mon pain de porte en porte
Um bom comerciante, por caridadeUn bon marchand par charité
Teve pena da minha pobrezaDe ma pauvreté eu pitié

Um dia, andando na florestaUn jour, marchant dans la forêt
Meu mestre ia à minha frenteMon maître allait par devant moi
Tomado por uma fúria destinadaSaisi d'une rage destinée
Levantei minha espada ensanguentadaJe levai ma sanglante épée
Sem temer meu Deus todo-poderosoSans craindre mon Dieu tout puissant
Mergulhei a mão no seu sangueJe trempai la main dans son sang

Meu bom mestre caindo no chãoMon bon maître tombant à bas
Gritou: "Grande Deus, quem está aí?"S'écria grand Dieu qui est là ?
É você mesmo, meu Alexandre?Est-ce bien toi mon Alexandre ?
Não vê meu sangue se espalhar?Ne vois-tu pas mon sang se répandre ?
Sete anos você comeu meu pãoSept ans tu as mangé mon pain
Hoje eu morro pela sua mãoAujourd'hui je meurs par ta main

No dia do meu casamento, depois do jantarLe jour de mes noces après souper
Saí para ir dançarJe sortis pour aller danser
Vi um grande homem pálidoJ'aperçus un grand homme pâle
Ele tinha uma expressão tristeIl avait une triste mine
Uma espada cravada em seu peitoUne épée dedans sa poitrine
E então ele seguiu meus passosEt alors il suivit mes pas
Gritando por vingança contra mimEn criant vengeance sur moi

Sete transformado em bestaSept changé en bête
Você correrá como um condenadoTu courras comme un damné
Sete sob a luaSept dessous la lune
À noite você vai uivarLa nuit tu vas hurler
Sete anos em sete paróquiasSept ans dans sept paroisses
Você vai semear o terrorLa terreur tu vas semer
Sempre terá que vagarToujours te faudra errer
Sete anos com o estômago vazioSept ans le ventre vide
E sedento de sangueEt de sang assoiffé
Sete anos de noites inteirasSept ans des nuits entières
Os homens vão tremerLes hommes vont trembler
Até a noite da lua cheiaJusqu'au soir de pleine lune
Onde você será mortoOù tu seras tué
Por uma bala benditaD'une balle bénite
Então você estará em pazAlors tu seras en paix