Jean Des Loups

Jean dos Lobos

Jean Des Loups

Indo pra MontpellierEn allant à Montpellier
Passando por São Martinho de LondresPassant par Saint-Martin de Londres
Por um bosque eu passeiPar un bois je suis passé
Que chamavam de Bosque da ValenneQu'on disait Bois de la Valenne

Mas quando a noite caiuMais quand la nuit est tombée
Eu encontrei a grama que desorientaJ'ai trouvé l'herbe qui égare
Eu não sabia mais onde estavaJe n'savais plus où j'étais
Quando a lua estava altaLorsque la lune a été haute

Um lobo grande como um homemUn loup grand comme un homme
Um homem negro como um loboUn homme noir comme un loup
Eu os sigo, eu os levo ao som do violinoJe les suis, je les mène au son du violon

Então eu vi uma grande fogueiraAlors j'ai vu un grand feu
Bem no meio de uma clareiraTout au mitan d'une clairière
Havia cento e vinte lobosIl y avait cent et vingt loups
Que estavam sentados no chãoQu'étaient assis sur leur derrière

Um lobo grande como um homemUn loup grand comme un homme
Um homem negro como um loboUn homme noir comme un loup
Eu os sigo, eu os levo ao som do violinoJe les suis, je les mène au son du violon

Quando me aproximeiQuand je me suis approché
Eles rosnavam arranhando a terraIls grondaient en grattant la terre
Mas uma canção os acalmouMais un chant les a calmés
E é Jean dos lobos que se avançaEt c'est Jean de loups qui s'avance

Um lobo grande como um homemUn loup grand comme un homme
Um homem negro como um loboUn homme noir comme un loup
Eu os sigo, eu os levo ao som do violinoJe les suis, je les mène au son du violon

Ele me cumprimentou educadamenteIl m'a salué poliement
Dizendo pra eu vir me sentarEn disant de venir m'asseoir
Ele me falou gentilmenteIl m'a parlé gentiment
É pra contar suas históriasC'est pour raconter ses histoires

Um lobo grande como um homemUn loup grand comme un homme
Um homem negro como um loboUn homme noir comme un loup
Eu os sigo, eu os levo ao som do violinoJe les suis, je les mène au son du violon

Quando chegueiQuand je suis arrivé
Com palha nos meus sapatosDe la paille dans mes souliers
Eu tive que ganhar a vidaMa vie j'ai dû gagner
Fazendo o ménétrierEn faisant le ménétrier

Voltando de uma assembleiaEn rentrant d'une assemblée
Encontrei um grande loboUn grand loup ai rencontré
Com um jeito de fazer tremerAvec un air à faire trembler
Todo na sombra de uma nogueiraTout à l'ombre d'un noyer

Ele começou a me falarIl s'est mis à me parler
E lambia minhas duas mãosEt mes deux mains a léchées
Com ele eu tive que andarAvec lui j'ai dû marcher
Tomando cuidado pra não cairPrenant garde de ne pas tomber

Nesse bosque ele me levouDans ce bois il m'a mené
Um pássaro de cada ladoUn oiseau de chaque côté
Três bruxas numa fogueiraTrois sorcières sur un bûcher
Três penitentes a cantarTrois pénitents à chanter

Seus irmãos ele me apresentouSes frères il m'a présentés
E eu falei com elesEt moi je leur ai parlé
Um inverno, dois verõesUn hiver deux étés
E todos os dias do anoEt tous les jours de l'année

A lua nos deuLa lune nous a donné
A fome em nossos ladosLa faim dans nos deux côtés
E nós estaremos saciadosEt nous serons rassasiés
No dia do juízo finalLe jour du jugement dernier

Então eu partiAlors je suis reparti
Passando por São Martinho de LondresPassant par Saint-Martin de Londres
E dois grandes lobos me seguiramEt deux grands loups m'ont suivi
Enquanto caminhava pela estradaTout en marchant dessus la route

Quando os lobos voltaramQuand les loups sont retournés
Pra dentro do Bosque da ValenneDedans le Bois de la Valenne
Um pão grande eu lhes deiUn gros pain leur ai donné
Eles comeram na minha portaIls ont mangé devant ma porte

Um lobo grande como um homemUn loup grand comme un homme
Um homem negro como um loboUn homme noir comme un loup
Eu os sigo, eu os levo ao som do violinoJe les suis, je les mène au son du violon