La Fille Au Cresson

A Menina do Cresson

La Fille Au Cresson

Quando eu estava na casa do meu paiQuand j'étais chez mon père
Pequena em casaPetite à la maison
Eu ia até a fonteJ'allais à la fontaine
Pra colher cressonPour cueillir du cresson
Tanto dormir, dormir lindaTant dormir, dormir belle
Tanto dormir não é bomTant dormir n'est pas bon
Eu ia até a fonteJ'allais à la fontaine
Pra colher cressonPour cueillir du cresson

A fonte era baixaLa fontaine était basse
Meu pé escorregou fundoMon pied coula z'a fond
Por aqui passa o caminhoPar ici chemin passe
Três cavaleiros barõesTrois cavaliers barons
Tanto dormir...Tant dormir...

O que você daria, lindaQue donneriez-vous belle
Pra que nós te puxássemosPour que nous vous tirerions
Puxe sempre, disse elaTirez toujours dit-elle
Depois a gente vêPuis après nous verrons
Tanto dormir...Tant dormir...

Quando a linda foi puxadaQuand la belle fut tirée
Cantou uma cançãoChanta une chanson
Não é isso, lindaCe n'est pas ça la belle
Que nós te pedimosQue nous vous demandions
Tanto dormir...Tant dormir...

São seus amoresCe sont vos amourettes
Se nós os merecemosSi nous les méritons
Meus amores, ela disseMes amours leur dit-elle
Não estão abandonadosSont point à l'abandon
Tanto dormir...Tant dormir...