The Dreadful End Of Marianna For Sorcery

O Terrível Fim de Marianna por Feitiçaria

The Dreadful End Of Marianna For Sorcery

Marianna, a da Howe, era uma jovem com cabelo douradoMarianna o' the Howe was a young lassie wi' gowden hair
Doce e honesta, verdadeira e linda, amante de um tal John SinclairSweet and honest, true and bonnie, and lover of one John Sinclair
Marianna encontrou o fator ao amanhecer, no curralMarianna met the factor at the dawning, at the fold
E ele disse: "Vem comigo agora, Marianna, e você não vai querer por ouro"And he said, "Lie with me now, Marianna, and you will not want for gold"

"Bem, agradeço pela oferta, mas temo que não dá pra ser"Well, I thank you for your offer, but I fear it canna be
Eu tenho que ficar com John Sinclair, pois ele é o único pra mim"I maun lie with John Sinclair, for he's the only one for me"
Então o fator, muito ofendido, sussurrou maldades sobre seu nomeSo the factor, sore affronted, whispered evil of her name
Toda tristeza e infortúnio era Marianna quem tinha que arcarEvery sorrow and misfortune 'twas Marianna was to blame

Logo veio uma delegação pra ver MariannaSoon there came a deputation Marianna for to see
Pra manchar sua reputação, "O diabo pôs as mãos em vocêFor to slight her reputation, "The de'il has laid his hands on ye
Você azedou o creme e estragou o milho e dançou com fadas na colinaYe've soured the cream and blighted the corn and danced wi' fairies on the hill
Você que é nascida do diabo e que não se curva à vontade de homem algum"Ye who are of devil born and ye who bow to no man's will"

Sete noites, sete manhãs, falaram mal de MariannaSeven evenings, seven mornings they spoke of Marianna ill
Lá a envergonharam, despiram e mutilaram, mas nunca domaram sua vontadeThere they shamed her, stripped her and maimed her, but they never tamed her will
"Que a doçura dela não te engane, o mal se esconde muito bem"Let her sweetness not deceive you, evil hides itself right well
Uma vez dentro, nunca mais sai, Marianna, você vai queimar no inferno"Once within, it will never leave you, Marianna, you'll burn in hell"

"Quem são esses que se levantam contra mim? Quem são esses que menosprezam meu nome?"Who are these who stand against me? Who are these who slight my name?
Que digam suas mentiras diante de Deus e que baixem suas cabeças envergonhados"Let them tell their lies before God and let them hang their heads in shame"
Então ela viu uma cena que a entristeceu, toda a esperança dentro dela morreuThen she saw a sight that grieved her, all the hope inside her died
John Sinclair todo vestido de cetim, ao lado do fatorJohn Sinclair all clad in satin standing at the factor's side

"Eu era criança e agora sou mulher, mas não serei esposa de homem algum"I was child and now a woman, but I shall be no man's wife
Pois meu amor me abandonou, e não quero mais dessa vida"For my love has me forsaken, and I want no more of this life"
Cortaram o cabelo de Marianna, a armadilha da bruxa de fio douradoThey've shorn the hair from Marianna, the witch's snare o' gowden thread
Marcharam-na para a forca e a chicotearam até ela sangrarMarched her tae the Gallowsha' and whipped her sair until she bled

Na multidão, ela avistou seu amante, e ele estava com seu novo casacoIn the crowd she spied her lover, and he had his new coat on
Logo as chamas dançaram acima dela, e o povo dançou até o amanhecerSoon the flames danced all above her, and the people danced 'til the dawn
Marianna, a da Howe, era uma jovem com cabelo douradoMarianna o' the Howe, was a young lassie wi' gowden hair
Doce e honesta, verdadeira e linda, traída pelo fator e John SinclairSweet and honest, true and bonnie, betrayed by the factor and John Sinclair