When Margaret Was Eleven

Quando Margaret tinha onze anos

When Margaret Was Eleven

Meu pai partiu, a banda tocou músicas de glória
My father sailed away, the band played tunes of glory
Um homem gigante com fitas, atormentado dignidade
A giant man with ribbons, bedeviled dignity
Um sargento do regimento, a espinha dorsal do Império
A regimental sergeant, the backbone of the Empire
Por Deus e glória justo com destino a Alta Alemanha
For God and righteous glory bound for High Germany

Doce Senhor, eu era apenas sete anos quando Margaret tinha onze anos
Sweet Lord, I was just seven when Margaret was eleven
Eles nos serviram guerra no café da manhã e as canções dos soldados para o chá
They served us war for breakfast and soldiers' songs for tea
"Campanha foi embora de seu pai" era uma forma de não explicar
"Your father's gone campaigning" was a way of not explaining
Que os soldados são a prova viva de nossa desumanidade
That soldiers are the living proof of our inhumanity

Minha infância faleceu meio dos contos e histórias sinistras
My childhood passed away midst the tales and lurid stories
Das glórias manufaturados e galhardia desumano
Of manufactured glories and inhuman gallantry
Eu perguntei: "Quando é que a guerra acabou?", Mas ninguém considera-me responder
I asked, "When is war over?", but no one deemed to answer me
E Margaret tocou aquela temida música chamada alta Alemanha
And Margaret played that dreaded tune called High Germany

Meu pai chegou em casa, mas ele veio sem sua razão
My father made it home, but he came without his reason
Dois olhos de loucura derretido, um tolo sem sentido da guerra
Two eyes of molten madness, a senseless fool of war
"Ele é apenas uma criança", gritou a minha mãe ", a ser vestida em trajes de gala
"He's just a child," my mother cried, "to be dressed in full regalia
E desfilou como uma casa herói de High Germany "
And paraded as a hero home from High Germany"

Não haverá músicas de glória para Margaret e me
There'll be no tunes of glory for Margaret and me