Grito de Pilagá

Grito de Pilagá

Grito de Pilagá

Fomos os primeiros daquiFuimos de aqui los primeros
somos nativos desse lugarsomos de aqui naturales
nos roubaram até o céunos han robado hasta el cielo
nos aniquilam com fome/nos mataram a terranos aniquilan con hambre/nos remataron el suelo
nos preservam como peso/mandaram nossos deuses emboranos preservan como lastre/echaron a nuestros dioses
transformaram vida em morte.cambiaron vida por muerte.
Como voltar atrás? Como recomeçar?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Cães de coração negro/falsos doadores de nadaPerros de corazón negro/falsos dadores de nada
enterraram minha cultura/justificando barbaridadesenterraron mi cultura/justificando barbaries
nos venderam um progresso que a cada dia fica mais distante.nos vendieron un progreso que cada día es más lejano.
Exterminaram a árvore/agora a terra está seca.Exterminaron el árbol/ahora la tierra está seca.
Como voltar atrás? Como recomeçar?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
O povo que ontem amava a terraLa gente que ayer amaba la tierra
oh, vê com dor, que sua essência morrehoy ve con dolor, que muere su escencia
Como voltar atrás?¿Cómo volver atrás?
Rasgando as vestes/pelos direitos humanosSe rasgan las vestiduras/por los derechos del hombre
mas para quem sabe/não somos nem animaispero para los que saben/no somos ni animales
verdes eram nossas florestasverdes eran nuestros bosques
claros e limpos os riosclaros y limpioslos ríos
pela mão dos sábios/transformados em deserto.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
Como voltar atrás? Como recomeçar?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
O povo que ontem amava a terraLa gente que ayer amaba la tierra
oh, vê com dor, que sua essência morrehoy ve con dolor, que muere su escencia
Exigimos uma mudança de rumoCambio de rumbo exigimos
queremos ser o que éramosqueremos ser lo que fuimos
livres para amar nossa histórialibres de amar nuestra historia
pelo que foi nosso povo.por lo que fue nuestro pueblo.
verdes eram nossas florestasverdes eran nuestros bosques
claros e limpos os riosclaros y limpioslos ríos
pela mão dos sábios/transformados em deserto.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
Como voltar atrás? Como recomeçar?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
O povo que ontem amava a terraLa gente que ayer amaba la tierra
oh, vê com dor, que sua essência morre.hoy ve con dolor, que muere su escencia