Malpaís

Malpaís

Malpaís

Por aquela memória que eu tenho de vocêPor aquella memoria que te tengo
continuo aqui pensando em coisas ruinsyo sigo aquí pensando cosas malas
me encho de vozes e lembrançasy me lleno de voces y recuerdos
que vêm dos seus olhos de cigana.que me traen tus ojos de gitana.

Bebo um trago no bar dos malditosBebo un trago en el bar de los malditos
e me perco na noite que te chamay me pierdo en la noche que te llama
e entre a escuridão e os delíriosy entre la oscuridad y los delirios
volto a te amar, garota, na maré baixa.vuelvo a amarte, muchacha, en marea baja.

E nas palavras pesadas do seu corpo,Y en las malas palabras de tu cuerpo,
num pecado mortal entrego a alma.en pecado mortal entrego el alma.
Talvez tenha sido só um jogo do desejoTal vez fue solo un juego del deseo
mas quem começa mal, termina mal.pero quien mal comienza mal acaba.

Neste Malpaís, que é um paraíso,En este Malpaís, que es paraíso,
donde o mar se acende como uma fogueira,donde se enciende el mar como una hoguera,
aonde vão os gatos do esquecimentoa donde van los gatos del olvido
quando o vento é sua calma e é minha espera.cuando el viento es tu calma y es mi espera.

Onde o caminho é curto e é eternoDonde el camino es corto y es eterno
entre nuvens de sal e cordilheiraentre nubes de sal y cordillera
ficou pra trás sua história, nas verdadesatrás quedó tu historia, en las verdades
e mentiras que a maré arrasta.y mentiras que arrastra la marea.

Lá no seu Malpaís onde não existo,Allá en tu Malpaís donde no existo,
onde continuo te esperando na porta,en donde sigo esperandote en la puerta,
será minha culpa ou será o destinoserá mi culpa o sera el destino
que já não sei se vou ou se estou de volta.que ya no sé si voy o estoy de vuelta.

Ou se o amor que amei e perdi no ventoO si el amor que amé y perdí en el viento
foi só o canto da sua risada de marinheira.fue solo el canto de tu risa marinera.
Ficou pra mim o vermelho daquele sol morrendoMe quedó el rojo de aquél sol muriendo
lá no seu Malpaís, queimando o céu.allá en tu Malpaís, quemando el cielo.