Presagio

Presságio

Presagio

Cheira a águaHuele a agua
mato adentromonte adentro
E no céu rugemy en el cielo braman
tambores de trovão.tambores de trueno.

Cheira a água,Huele a agua,
dizia meu avô,decía mi abuelo,
bastões de águagarrotes de agua
batem nas serras.golpean los cerros.

E o vento ficou negroY el viento se ha puesto negro
e sabe a medoy sabe a miedo
e lá voam urubusy allá vuelan zopilotes
num redemoinho sobre os telhadosen torbellino sobre los techos
e as aranhas se enroscam no meu cabelo.y se enredan las arañas en mi pelo.

Cheira a água...Huele a agua...

E o tempo é um buracoY el tiempo es un agujero
e sabe a pólvora,y sabe a pólvora,
se contorce na pelese retuerce en el pellejo
da desgraça a má hora.de la desgracia la mala hora.
Cheira a água no desertoHuele a agua en el desierto
e ao longe...y a lo lejos...

Estão os grandes animaisEstán los grandes animales
quebrando a selvarompiendo la selva
engolindo as árvores.tragándose los árboles.

São os "lagartos chama-fogo",Son los "garrobos llamarada",
borboletas negrasmariposas negras
no ar.en el aire.

Cuidado, mãe, que lá vêm as feras,Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
se aproximam levantando poeira na planície.se acercan levantando polvo en el llano.
Cuidado, mãe, que vêm em manada,Cuidao mama, que vienen en manada,
as feras terríveis e famintas estão aqui.las fieras terribles y hambrientas están aquí.
Cuidado, mãe, que lá vêm as feras,Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
se aproximam levantando poeira na planície.se acercan levantando polvo en el llano.
Cuidado, mãe, que vêm em manadaCuidao mama, que vienen en manada
e apesar de tudo as rãs continuam cantando...y a pesar de todo las ranas siguen cantando...

Cheira a água...Huele a agua...

E na rua rondam máscarasY en la calle rondan máscaras
de risadas,de carcajada,
me perseguem cinco caretasme persiguen cinco muecas
e sou preso de uma fábula.y soy preso de una fábula.
Choveu, mas sempre à distânciaHa llovido, pero siempre en la distancia
cheira a água...huele a agua...