Objetos Perdidos

Objetos Perdidos

Objetos Perdidos

Uma janela, um pedaço do mar,Una ventana, un pedazo de mar,
Um soneto de nuvem distante,Un soneto de nube lejana,
A magia no ar de março,La magia en el aire de marzo,
Uma carta de amor amassada.Una carta de amor arrugada.

Cinco promessas que nunca cumpri,Cinco promesas que nunca cumplí,
A vergonha de tirar seu vestido,La vergüenza a quitarte el vestido,
Duas chuvas: uma só porque sim,Dos aguaceros: uno porque sí,
A outra é pra ver se te esqueço.El otro es a ver si te olvido.

Um beija-flor iridescente, um relógio,Un colibrí tornasol, un reloj,
Minha cerveja, o bongô de lado,Mi cerveza, el bongó de tapao,
A chave, o telefone, seu endereço,La llave, el teléfono, tu dirección,
E o gato sorridente do telhado.Y el gato risón del tejado.

Meu isqueiro, seu perfume de flor,Mi encendedor, tu perfume de flor,
Uma marca na areia que o tempo deixou,Una huella en la arena que el tiempo dejó,
Um dia de paz em Bagdá, e a luzUn día de paz en bagdad, y la luz
E o amor do seu deus, onde estava?Y el amor de tu dios ¿dónde estaba?

Saí pra procurar, mas não achei nada:Salí a buscar pero no hallé nada:
Só burocratas entediados.Solo burócratas aburridos.
Que bocejava e bocejavaQue bostezaban y bostezaban
No escritório de objetos perdidos.En la oficina de objetos perdidos.

Saí pra procurar, mas não achei nada:Salí a buscar pero no hallé nada:
Só burocratas entediados,Solo burócratas aburridos,
Que bocejava e bocejavaQue bostezaban y bostezaban
No escritório de objetos perdidos.En la oficina de objetos perdidos.

Um falso cego tocando acordeão,Un falso ciego tocando acordeón,
Os milagres que você sempre quis,Los milagros que siempre quisiste,
O beijo de rum que um marinheiro deuEl beso de ron que un marino le dio
À dama dos olhos tristes.A la dama de los ojos tristes.

A goiaba do Rubén e tambémLa guayaba de rubén y también
Meu compasso, meu cavalo de pau,Mi compás, mi caballo de palo,
A rede estendida na árvore do bemLa hamaca tendida en el árbol del bien
E do mal, meu último cigarro.Y del mal, mi último cigarro.

Uma guitarra viajante, um adeus.Una guitarra viajera, un adiós.
Meu caminho, os sapatos furados,Mi camino, los zapatos rotos,
O unicórnio que uma criança pintou,El unicornio que un niño pintó,
A inocência, meu álbum de fotos.La inocencia, mi álbum de fotos.

Suas previsões, meu credo, minha fé,Tus predicciones, mi credo, mi fe,
O baú do polaco, meu pássaro azul,El baúl del polaco, mi pájaro azul,
A música simples do entardecer,La música simple del atardecer,
O sonho que sonhei ontem à noite.El sueño que anoche soñé.

Saí pra procurar, mas não achei nada:Salí a buscar pero no hallé nada:
Só burocratas entediados...Solo burócratas aburridos...