Consejos de Una Niña a Una Mujer

Conselhos de Uma Menina para Uma Mulher

Consejos de Una Niña a Una Mujer

Uma menina dizUna niña le dice
Que a tarde tá acabando,Que se acaba la tarde,
Que não há mais fios de prata na prisão;Que no hay más hilos de plata en la prisión;
Que os carvalhos são falsosQue son falsos los robles
De cabeça pra baixo na água,De revés en el agua,
Que não espere mais um dia na estação.Que no espere un día más en la estación.

Uma menina anunciaUna niña le anuncia
Que a cortina tá caindoQue el telón va cayendo
Que não busque no espelho outro final,Que no busque en el espejo otro final,
Que ainda lhe resta a risada,Que aún le queda la risa,
Seis ou sete milagresSeis o siete milagros
E fevereiro ainda quer vê-la navegar.Y febrero aún quiere verla navegar.

E ao chegar o esquecimentoY al llegar el olvido
Com dois olhos sem brilhoCon dos ojos sin brillo
Que desistem de olhar sua própria luz,Que renuncian a mirar su propia luz,
No final da história,Al final de la historia,
Depois da dor e da glória,Tras la pena y la gloria,
O ouro da sua juventude se torna pó.Se hace polvo el oro de su juventud.

Uma menina a abraçaUna niña la abraza
E suas mãos ciganasY sus manos gitanas
Lhe lembram de leques na sua peleLe recuerdan abanicos en su piel
E a cor de uns anosY el color de unos años
Se fundiu nas fotosSe fundió en los retratos
Com os lençóis de um tempo que se foi.Con las sábanas de un tiempo que se fue.

Vaza, diz a menina,Vete, dice la niña,
E abre bem a janela,Y abre bien la ventana,
O lenço da despedida no umbral…El pañuelo del adiós en el umbral…
E ela escapa em um voo,Y ella escapa en un vuelo,
Se torna nuvem no seu céuSe hace nube en su cielo
E eu sei que nunca mais a verei.Y yo sé que no he de verla nunca más.

E ao chegar o esquecimentoY al llegar el olvido
Com dois olhos sem brilhoCon dos ojos sin brillo
Que desistem de olhar sua própria luz,Que renuncian a mirar su propia luz,
No final da história,Al final de la historia,
Depois da dor e da glória,Tras la pena y la gloria,
O ouro da sua juventude se torna pó.Se hace polvo el oro se tu juventud.