El Marino Y La Mulata

O Marinheiro e a Moreninha

El Marino Y La Mulata

Cansado o marinheiro de viajar,Cansado el marinero de viajar,
de tanta nuvem, de tanto mar,de tanta nube, de tanto mar,
de ir e vir, de cidades distantes,de ir y venir, de ciudades remotas,
abandonou sua velha canoa para as gaivotas.abandonó su vieja panga a las gaviotas.

Pegou o que restou do seu rum de pirata,Tomó lo que quedaba de su ron pirata,
cuspiu na tempestade, "já devo ir embora" - disse -,escupió a la tempestad, "ya debo irme"- dijo-,
em um porto embaçado, dormiu a ressacaen un borroso puerto, durmió la resaca
e ancorou seu coração em terra firme.y ancló su corazón en tierra firme.

Ai, água salgada…Ay, agua salada…
Ninguém soube pra onde, ninguém disse nada.Nadie supo adonde, nadie dijo nada.
Ai, água serena…Ay, agua serena…
Naufragou nos braços daquela morena.Naufragó en los brazos de aquella morena
Ai, água salgada…Ay, agua salada…
É que a ferro morre quem a ferro mata.Es que a yerro muere quien a yerro mata.
Ai, água serena…Ay, agua serena…
Não encontrou o caminho e a areia o cobriu.No encontró el camino y lo cubrió la arena.

Cansada a moreninha de esperarCansada la mulata de esperar
de envelhecer no quebra-mar,de hacerse vieja en el tajamar,
de contar estrelas, de ver voar gaivotasde contar estrellas, de ver volar gaviotas
de remendar com sua dor as velas quebradas.de zurcir con su dolor las velas rotas.

Desencalhou uma velha canoa abandonadaDesencalló una vieja panga abandonada
"onde está seu coração, onde você estará marinheiro" - disse -"donde está tu corazón, donde estarás marino" -dijo-
e do porto embaçado, uma madrugaday del borroso puerto, una madrugada
o vento do destino a foi levando.la fue llevando el viento del destino.

Ai, água salgada…Ay, agua salada…
ninguém soube onde, ninguém disse nada.nadie supo donde, nadie dijo nada.
Ai, água serena,Ay, agua serena,
na lua minguante se foi a morena.en cuarto menguante se fue la morena.
Ai, água salgada,Ay, agua salada,
é que a ferro morre quem a ferro mata.es que a hierro muere quien a hierro mata.
Ai, água serena,Ay, agua serena,
disse "adeus marinheiro" e esqueceu sua dor.dijo "adiós marino" y olvidó su pena.

Ai, água salgada,Ay, agua salada,
me contou um velho sábio, que pescava.me lo contó un viejo sabio, que pescaba.
Ai, água serena,Ay, agua serena,
ela o esperava com cada maré.ella lo esperaba con cada marea.
Ai, água salgada,Ay, agua salada,
hoje é ele quem busca seu rastro na areia.hoy es él quien busca su rastro en la arena.
Ai, água serena.Ay, agua serena.
Onde você está marinheiro? Onde você está morena?Dónde estás marino? Dónde estás morena?