Hila Y Reta

Hila e Reta

Hila Y Reta

Começar a retahilaComenzar la retahila
É só fazer uma copla,Solo es hacer una copla,
Em janeiro o vento sopraEn enero el viento sopla
E em agosto, que calor!,Y en agosto ¡qué calor!,
O chicheme é o melhorEl chicheme es lo mejor
Nas festas de São Blas,En las fiestas de san blas,
Você me viu e não se lembrou…Me viste y no te acordás…

…você me viu e não se lembrou…me viste y no te acordás
E se eu te vi, não me lembro,Y si te vi no me acuerdo,
Senhor juiz, não me recordoSeñor juez, yo no recuerdo
Se me deram comissão,Si me dieron comisión,
Que fácil chega o perdãoQué facil llega el perdón
Vindo da mão do esquecimento…De la mano del olvido…
Mas eu não esqueço mais,…Pero yo no olvido más,…

…mas eu não esqueço mais,…pero yo no olvido más,
Se gravou na minha memóriaSe me grabó en la memoria
E assim te conto a históriaY así te cuento la historia
Se não me ouve, não me ouça.Si no me oís, no me oigás.

Hila hila, retahila…Hila hila, retahila…
Hila e reta, retahila…Hila y reta, retahila…

Para onde vão morrerAdonde van a morir
As esperanças de um velho?Las esperanzas de un viejo?
Olhando no espelhoMirándonos al espejo
A juventude se vai,Se nos va la juventud,
Como cravos de caixãoComo clavos de ataúd
Assim foram seus olhares,Así fueron tus miradas,
E no campo estão semeadas…Y en el campo están sembradas…

…e no campo estão semeadas…y en el campo están sembradas
As ilusões do pobre,Las ilusiones del pobre,
Não serve a água salobraNo sirve el agua salobre
Para alimentar a colheita,Pa' alimentar la cosecha,
É tonto quem não aproveitaTonto es el que no aprovecha
A graça que Deus lhe dá,La gracia que dios le da,
Sou daqui, não sou de lá,…Soy de aquí, no soy de allá,…

…sou daqui, não sou de lá,…soy de aquí, no soy de allá,
Por isso te peço, irmão,Por eso te pido, hermano,
Que me dê o sol nicoyanoQue me dé el sol nicoyano
Por toda a eternidade.Por toda la eternidad.

Hila hila, retahila…Hila hila, retahila…
Hila e reta, retahila…Hila y reta, retahila…

"Para isso tenho meus punhos""para eso tengo mis puños"
Disse o falecido Guevara,Dijo el difunto guevara,
"Meçam com a mesma vara""midan con la misma vara"
Pede sempre o tagarote,Pide siempre el tagarote,
Estrondoso é o jocoteTronador es el jocote
Quando é cortado no ponto,Cuando se corta en su punto,
Se me quer, te pergunto,…Si me querés, te pregunto,…

…se me quer, te pergunto,…si me querés, te pregunto,
Por que me trata tão mal?,¿por qué me tratás tan mal?,
Será que nesse comal¿será que en ese comal
Você revirou outra cajeta?,Revolcás otra cajeta?,
Por que haverá tanta bombeta¿porqué habrá tanta bombeta
Se oito de maio não é?Si ocho de mayo no es?
Pela boca morre o peixe…Por la boca boca muere el pez…

…pela boca morre o peixe,…por la boca muere el pez,
Te esperei e não me chamou,Te esperé y no me llamaste,
Não conheço guanacaste¡no conozco guanacaste
Com rótulos em inglês!Con rótulos en inglés!

Hila hila, retahila…Hila hila, retahila…
Hila e reta, retahila…Hila y reta, retahila…

(recitado:)(recitado:)
"Mais sabe o diabo por velho""más sabe el diablo por viejo"
Disse um tal Matusalém,Dijo un tal matusalén,
Sete couros e BelémSiete cueros y belén
Se inundam no inverno,Se inundan en el invierno,
"Eu não quero ir pro inferno""yo no quiero ir al infierno"
Gritavam quatro pisuicas,Gritaban cuatro pisuicas,
Onde metem suas chuicas¿adónde meten sus chuicas
Os que vendem seu terruño?Los que venden su terruño?

Aquele que esquece sua históriaAquél que olvida su historia
Não merece compaixão,No merece compasión,
É dos fiéis o perdãoEs de fieles el perdón
E dos avarentos o castigo,Y de avaros el castigo,
Os verdadeiros amigosLos verdaderos amigos
Se conhecem caminhando,Se conocen caminando,
Um tempo a pé e outro andandoUn rato a pie y otro andando
Se chega a Cuajiniquil.Se llega a cuajiniquil.

De faíscas era o fuzilDe chispas era el fusil
Do mentado Goyo Díaz,Del mentado goyo díaz,
Eu jamais te deixariaYo jamás te dejaría
Se não fosse tão arisco,Si no fuera tan arisco,
Só o irmão FranciscoSolo el hermano francisco
Era entre lobos um santo,Era entre lobos un santo,
Desculpa por te querer tanto¡perdón que te quiera tanto
Mariquita da minha vida!Mariquita de mi vida!