Montuno Fantástico

Fantasia Montuna

Montuno Fantástico

A sombra espreita no relógioAcecha oscura en el reloj
Já não virá, pensa às duas,Ya no vendrá, piensa a las dos,
Mas aparece.Pero aparece.

Dança em seu sonho de madeira,Baila en su sueño de madera,
Como uma estranha primavera equatorial.Como una extraña primavera ecuatorial.

Pega uma nuvem pelos pés,Coge una nube por los pies,
Viaja pendurada em suas trêsViaja colgada de sus tres
Garras de fera.Garras de fiera.

Levita pelo seu quartoLevita por su habitación
Agachada no relógio,Agazapada en el reloj,
Vai cercando.Lo va sitiando.

Pernas que dançam de mulherPiernas que bailan de mujer
Brincadeiras tatuadas a marteloBromas tatuadas a martillo
No dever.En el deber.

Olhos de pincel, brisa cega,Ojos de brocha, brisa ciega,
Palavra dura que te acertaRuda palabra que te pega
E voa muda.Y vuela muda.

Quer segui-la, já é um fatoQuiere seguirla, ya es un hecho
Mas sua grade, não a deixa,Pero su reja, no lo deja,
Volta e acena de um telhadoVuelve y saluda desde un techo
Enquanto se afasta.Mientras se aleja.

Quer segui-la, decidido,Quiere seguirla, decidido,
Mas sua porta pesa mais,Pero su puerta pesa más,
Sabe por dentro que se foiSabe por dentro que se ha ido
E nunca mais.Y nunca más.
Encontra cinco, depois dezEncuentra cinco, luego diez
Velhos motivos nos pésViejos motivos en los pies
Para dormir,Para dormirse,
Até que volta, pode serHasta que vuelve, puede ser
Quando o ponteiro marca três,Cuando la aguja dice tres,
Só pra se ferrar.Solo a joder.

Pinta de verde a canção,Pinta de verde la canción,
Sabe a dor, cheira a melãoSabe a dolor, huele a melón
Em sua oração.En su oración.

Quem mata o couro sem medo,Quien mata el cuero sin temer,
A fantasia pode serLa fantasía puede ser
Só uma arpía.Solo una arpía.

Não voltaráNo volverá
Costuma dizer a teimosa vozSuele decir la terca voz
Que não a deixa mais dormir.Que no le deja ya dormir.

E entre a neblina pode verY entre la bruma puede ver
Vermelha a risadaRoja la risa
De uma nuvem amanhecer.De una nube amanecer.

Quer segui-la, isso é certoQuiere seguirla, eso es seguro
Mas está morto, não é seu dia.Pero está muerto, no es su día.
Ouve que ri atrás do muroOye que ríe tras el muro
A fantasia.La fantasía.

Quer segui-la pela brechaQuiere seguirla por la brecha
Queimar seu véu, se é que vem,Quemar su velo, si es que viene,
Mas sua sorte já está feitaPero su suerte ya está hecha
E se detém.Y se detiene.