Penitència

Penitência

Penitència

As correntes das mãos pesam mais que o pescoçoLes cadenes de les mans pesen més que les del coll
Eu não sei com quem eu quero falar, mas eu sei que estou muito sozinhoJa no sé amb qui vull parlar però si sé que estic molt sol
Se você realmente me ama, me diga porque eu souSi m'estimes de veritat digue'm per què serveixo jo
Se você realmente me ama me mata, não é necessário dizer para todos!Si m'odies de veritat mata'm no cal dir-ho a tothom!
Não há perdão para os traidores, eu sou o primeiroNo hi ha perdó per els traïdors, jo sóc el primer
Eu te digo que tudo está indo bem, mas eu nem acredito nisso ou eu vou sentir issoEt dic que tot va bé però ni ho crec ni ho sentiré
Eu sempre perco a cabeça, não acho que você possa fazer nadaSempre perdo la ment, no creguis que pots fer res
Eu tento mudar o mundo e acabo de perder os papéisIntento canviar el món I només perdo els papers
Olhe para todas essas pessoas, procure por palavras vaziasMira tota aquesta gent, busquen paraules buides
Eles precisam ser encorajados, que a vida é muito tristeNecessiten que els animin, que la vida és massa trista
E eu não sou ninguém, espero mais de vocêI jo no sóc ningú, espero més de tu
Eu não posso dizer a mesma coisa do que espero para mimNo puc dir el mateix del que espero per mi
Uma careta, cair como uma estrelaUn tret a l'entrecella, caure com una estrella
Está batendo há algum tempo, mas você não está muito interessadoFa temps que s’estavella però poc els interessa
Como os colegas ao meu redor, eles não entendem meu rapCom els companys del meu voltant, no entenen el meu rap
A garota não quer pesadelo porque pesadelo está chorandoLa nena no vol el malson perquè el malson està plorant
Cansado de não ter palavras toda vez que alguém está tristeCansat de no tenir paraules cada cop que algú esta trist
Eu só posso sorrir quando quero beijá-loDe només poder fer un somriure quan vull fer-li un petó
Mas toda essa dor, só salva os gritosPerò tot aquest dolor, només ho salva els crits
Perdoe-me se não tenho medo da palavra para morrerPerdoneu si no tinc por de la paraula morir

E você vai dizer amanhã, se você ver o copo meio vazioI que diràs demà, si veus el got mig buit
Você vai lembrar o que os avós fizeram, você vai lembrar do meu avisoTe’n recordaràs del que van fer els avis, recordaràs el meu avís
E eu não vi o que escreviI no ho he vist el que jo he escrit
Me desculpe pelo que tenho dentroHo sento pel que tinc a dins
Minhas veias chamam de "cut out" E eu só estico minhas unhasLes meves venes criden "talle'ns" I només tallo les ungles
Minhas imperfeições dizem que estou furando e só fúriaLes meves imperfeccions diuen pegue'm I només canto la fúria
Meus pais me dizem quando eu vou fazer uma música alegreEm diuen els meus pares quan faré una cançó alegre
Minha alegria é expulsar todas essas dúvidas!La meva alegria es expulsar tots aquests dubtes!
Muitas pessoas me admiram pelo meu caráterMolts m'admiren pel meu personatge
Alguns ouvem minhas palavrasAlguns escolten les meves paraules
Eu acho que sorrio até o último momentoPenso somriure fins l'últim moment
Porque pelo menos eu sei que isso alivia o mal das pessoas que me entendemPerquè almenys sé que alleuja el mal de la gent que m'entén
Embora eu fique muito mal, porque quando eu tenho o que eu queria eu não valorizavaEncara que em senc malament, perquè quan tinc el que volia no valoro
Eu não suporto nem aceito por mim, então estou melhorNo ho suporto ni m'ho emporto, així que millor m'aparto
Tão mórbida eu caio em uma caixaTant de morbo I caic en un quadre
Sua tinta desmorona como escamasLa seva pintura se'm incrosta com escames
Eles machucam minhas pernas, mas eles não procuram se levantarEm fan mal les cames però no busquen aixecar-se
Espere secar e queimar como se as plantas fossem chamasEsperen secar-se I cremar-se com si les plantes fossin flames
Ou eu sou meu fogo pessoalO sóc jo I el meu incendi personal
Ou estou pedindo meu funeral e estou com muita fomeO sóc jo que demano el meu funeral I em moro de ganes

Suficiente Horas do Porto fazendo a bolaProu! Porto hores fent la bola
Talvez anos eu possa querer, peço desculpas pelo que pensoPotser anys I potser voles, em disculpo pel que penso
Eu diria que sinto muito, mas sinto muito (eu juro que sinto muito)Jo diria que poc ho sento, però ho sento (juro que ho sento)
E eu me perco, eu não cresço, eu sigo, diferente estrofe, mas a mesma coisa, eu me amoI em perdo, no creixo, segueixo, diferent estrofa però el mateix, m'estanco
Não há pitis na tabacaria, fico cansado, quero ser um santo, não consigo nadaNo hi ha pitis a l'estanc, em canso, vull ser un sant I no arribo ni a algo
Alguém me disse: está sempre acontecendo, nuncaAlgú em deia: Sempre es esdevenir, mai ésser
E eu entendiI jo ho vaig entendre
Eu preciso estar presente Eu não me tomo por um momentoNecessito estar present I no em prenc ni un moment
Porque minha cabeça explode e é isso que eu sintoPerquè el meu cap explota, I que es el que sento
O que eu tenho, que prazer, me ver ou me verQue es el que tinc, que es un plaer, que em vegin o veure'm
Eu quero subir para um palco E chamar "Eu já te disse, valeu a pena"Vull pujar a un escenari I cridar "ja us ho deia, que valia la pena"

PenitênciaPenitència