Are You Walking There for Me?

Você Está Indo Lá por Mim?

Are You Walking There for Me?

Você está indo lá por mim?Are you walking there for me?
Você está indo lá por mim?Are you walking there for me?
Quando você vai até o fórumWhen you go up to the courthouse
Na cidade de Albany.In the town of Albany.
Quando você sobe pra se registrar,When you're walking up to register,
Uma arma na sua cara,A gun held at your face,
Você está indo no meu lugarAre you walking in my place
Pra me deixar livre.To make me free.

Aqui eu vivo na Cidade FelizHere I live in Happy Town
Com minhas liberdades ao redor,With my freedoms all around,
Quando vou votarWhen I go to cast my ballot
Não tem ninguém pra me derrubar.There is none to put me down.
Mas um homem no MississippiBut a man in Mississippi
Ele vai se registrar e morrer,He will register and die,
E meu voto é uma mentira vaziaAnd my vote's an empty lie
Enquanto isso puder ser.While that can be.

Você está longe, do outro lado da terraYou are far across the land
E eu não posso tocar sua mão,And I cannot touch your hand,
Mas a mesma bandeira está tremulandoBut the selfsame flag is flying
No fórum onde você está,At the courthouse where you stand,
E o bandido que te chuta e te bateAnd the thug that kicks and beats you
Também me faz ajoelhar,Also drives me to my knee,
Enquanto você está lá por mim,While you're standing there for me,
Pra me manter livre.To keep me free.

Todos os homens da lei do país,All the nation's men of law,
Eles são só homens de palha,They are only men of straw,
Enquanto você está sendo preso e espancadoWhile you're being jailed and beaten
Porque você bate à porta da Liberdade,Cause you knock at Freedom's door,
E minhas garantias de justiçaAnd my guarantees of justice
São uma amarga zombariaAre a bitter mockery
Quando não estendem a mãoWhen they do not reach a hand
Pra te deixar livre.To set you free.

Eu seria tão corajoso quanto você?Would I be as brave as you?
Eu aguentaria o que você aguenta?Would I live through what you do?
Eu enfrentaria o chicote e a pistolaWould I face the whip and pistol
Pra fazer o sonho da Liberdade se tornar realidade?To make Freedom's dream come true?
Há heróis em nosso paísThere are heroes in our country
Grandes como todos na história,Great as all in history,
E eles estão indo lá por mim,And they're walking there for me,
Por você e por mim.For you and me.

Aqui eu vivo na Cidade FelizHere I live in Happy Town
Com minhas liberdades ao redor,With my freedoms all around,
Quando vou votarWhen I go to cast my ballot
Não tem ninguém pra me derrubar.There is none to put me down.
Mas um homem no MississippiBut a man in Mississippi
Ele vai se registrar e morrer,He will register and die,
E meu voto é uma mentira vaziaAnd my vote's an empty lie
Enquanto isso puder ser.While that can be.