Backyard Blues

Blues do Quintal

Backyard Blues

Um dia você vai se arrependerSome day you're going to be sorry
De me fazer dormir no quintal.For making me sleep in the yard.
Eu cheguei até você direto da estrada,I came to you right off of the road,
Faminto, frio e cansado.Hungry and cold and tired.
Você me deu uma tigela da sua boa sopa,You fed me a bowl of your good soup,
E eu não levei isso tão a mal,And I didn't take that so hard,
Mas quando a noite chegou e a cidade escureceu,But when it came night and the town got dark,
Você me fez dormir no quintal.You made me sleep in the yard.

Você estava dormindo na sua cama quentinhaYou was sleepin in your cozy bed
Com lençóis e um travesseiro limpinho,With sheets and a clean pillow case,
Enquanto eu dormia lá naquela cama de lonaWhile I slept out there on that canvas cot
Com um gato de rua fazendo seu papel.With an alley cat to take your place.

Você não queria que eu dormisse na casa,You didn't want me to sleep in the house,
Disse que eu estava sujo e cheirava a rato.You said I was dirty and smelled like a mouse.
Eu me lavei na semana passada quando caí no riacho,I washed up last week when I fell in the creek,
Mas você me fez dormir no quintal.But you made me sleep in the yard.
Quando eu me tornar uma estrela do rock,When I get to be a rock and roll star,
Com jeans de diamante e uma guitarra dourada,With diamond jeans and a golden guitar,
Eu nem vou me perguntar onde você está,I won't even wonder where you are,
Porque você me fez dormir no quintal.Cause you made me sleep in the yard.