Boys Will Be Boys

Meninos São Meninos

Boys Will Be Boys

Porque eles são maiores e fazem mais barulhoBecause they are bigger and make more noise
Meninos são meninos, são meninos.Boys will be boys will be boys.
Meninas são pequenas e fazem barulho como um ratoGirls are little and squeak like a mouse
Então ficam em casa e cuidam da casa.So they stay at home and keep house.
E se falam, não importa o quão pouco,And if they talk, no matter how little,
Dizem para calar a boca, você fala demais,They're told to shut up you talk too much,
E se gritam para serem ouvidas,And if they holler so they can be heard,
Chamam-nas de sapatão ou pouco femininasThey are called a dyke or unladylike
Ou de machona, ou de vadia,Or a butch, or a bitch,
Não importa qual.No matter which.

Fale, minha irmã.Speak out, my sister.
Grite se precisarHoller if you have to
Causar dorRaise a blister
No ouvido de alguém.In somebody's ear.
Faça-os ouvir, faça-os ouvirMake them hear, make them hear
Quer gostem ou não.Whether they like it or not.
E se não te amarem por causa disso,And if they won't love you because of that,
Você pode até descobrirYou might even discover
Como se vira bem sem aquele cara forte,How well you can manage without that big, strong,
Falador que se acha o amante.Loud speaking he man lover.