Come Clean Blues

Blues da Verdade

Come Clean Blues

Você se gaba da sua lavagem, como é boa a sensação,You brag about your washing, how fine it can feel,
Mas tá dando pros seus empregados um trato bem sujo.But you're giving your employees a dirty deal

Refrão:Refrain:
Seja honesto, Colgate-Palmolive, seja honesto,Come clean, Colgate-Palmolive, come clean,
Suas relações trabalhistas são as piores que já vi.Your labor relations are the worst I've ever seen.

Você fala um monte sobre sua marca de sabão,You talk up a storm about your brand of soap,
Mas quando se trata de reclamações, a resposta é "Nada!"But when it comes to grievances, the answer is "Nope!"

(Refrão)(Refrain)

Os preços sobem, mas nossos salários ficam baixos,Prices go up but our wages stay down
Colgate-Palmolive é a mais mesquinha da cidade.Colgate-Palmolive is the meanest in town.

(Refrão)(Refrain)

Você fala como se manteiga não derretesse na sua boca,You talk as if butter wouldn't melt in your mouth,
Mas salários e condições são do fundo do poço.But wages and conditions are from the Deep South.

(Refrão)(Refrain)

O facial Palmolive te deixa jovem e bonita,The Palmolive facial makes you young and fair
Mas quando se trata de salários, a gente vive de vento.But when it comes to wages, we can live on air.

(Refrão)(Refrain)

Sem saúde, sem aposentadoria quando você ficar velha,No health, no pension when you're old and gray,
Como uma caixa vazia, eles simplesmente te jogam fora.Like an empty carton, they just throw you away.

(Refrão)(Refrain)

Adoramos tomar banho, essas espumas são ótimas,We love to take a shower, those suds feel grand,
Mas até você arbitrar, vamos usar outra marca.But till you arbitrate we'll use another brand.

(Refrão)(Refrain)

Você fala de tudo quanto é forma e tipo,You talk about things of every shape and kind
Mas é acabar com nosso sindicato que tá na sua cabeça.But it's busting our union that you have on your mind.

(Refrão)(Refrain)

É cinzas pra cinzas e poeira pra poeira,It's ashes to ashes and dust to dust,
Vamos ficar nessa linha de piquete o tempo que for preciso.We'll stay on this picket line as long as we must.

(Refrão)(Refrain)

Por todo o país, por todo o estado,All around the country, all around the state,
Vamos contar sobre a pressão que recebemos da Colgate.We'll tell about the wringing we get from Colgate.

(Refrão)(Refrain)

Seu desodorante perfumado cheira a rosa,You're scented deodorant smells like a rose,
Mas seu tratamento com os trabalhadores me faz segurar o nariz.But your treatment of the workers makes me hold my nose.

(Refrão)(Refrain)

As donas de casa vão se unir, e o que quero dizerThe housewives will rally, and, what I mean
É que não vai ter mais Fab naquela máquina de lavar.There'll be no more Fab in that washing machine.

(Refrão)(Refrain)

Os sindicatos vão se unir, e sabemos que vão,The unions will rally, and we know they will,
E não vai ter mais Ajax na prateleira da janela.And there'll be no more Ajax on the windowsill.

(Refrão)(Refrain)

Por todo o país, em cada cidade e vilarejo,All across the country, every city and town,
Vamos contar sobre a enrolação da Palmolive.We'll tell about the Palmolive run-around.

(Refrão)(Refrain)