Dialectic

Dialética

Dialectic

É difícil acreditar que as pessoas vivem em tais palácios,It's hard to believe that people live in such palaces,
Com madeira finamente entalhada e tapetes como nuvens no chão,With fine carved wood and carpets like clouds on the floor,
E andam em automóveis dourados,And ride around in gold-plated automobiles,
Com um capacho para dirigir e outro para abrir a porta.With a flunky to drive and a flunky to open the door.

É difícil acreditar, mas as pessoas vivem assim,It's hard to believe, but people do live that way,
E é por isso que milhares vivem à beira do rio,And that's why thousands live on the river bank,
E mal têm o que comer dia após dia.And have hardly enough to eat from day to day.

É difícil acreditar que milhares vivem em tais barracosIt's hard to believe that thousands live in such shanties
Ou estão apertados em favelas onde geralmente não vamos,Or are jammed into slums where we do not usually go,
E não sabem como vão chegar ao próximo pagamento,And they don't know how they'll make it to the next pay-day,
Se é que têm um pagamento, quando as coisas ficam lentas.If they have a pay-day, that is, when things get slow.

É difícil acreditar, mas as pessoas vivem assim,It's hard to believe but people do live that way,
E é por isso que alguns vivem em verdadeiros palácios,And that's why a few live in real palaces,
E não conseguem gastar dinheiro tão rápido quanto o ganham,And cannot spend money as fast as they get it,
Não importa o quanto tentem,No matter how hard they try,
Ou quantas casas e automóveis comprem.Or how many houses and automobiles they buy.