El Cortito

A Enxada Curta

El Cortito

É a enxada curta, é a enxada curta,It's the short hoe, it's the short hoe,
Os trabalhadores rurais chamam de El Cortito,Field workers call it El Cortito,
Só quatro estados permitem issoThere's only four states that allow it
E a Califórnia é um deles.And California is one.
É o Conselho de Segurança Industrial do ReaganIt's Reagan's Industrial Safety Board
Que anda de mãos dadas com o grande proprietário,Goes hand in hand with the big landlord,
Então os trabalhadores se curvam por um dia de oito horas,So the field workers stoop for an eight hour day,
Sob o sol escaldante.Under the burning sun.

Refrão:Chorus:
Abaixa, Ronnie Bonitão,Bend down, Ronnie Handsome,
E cuida da terra,And manicure the land,
Abaixa, Senhor Governador,Bend down Mister Governor,
Como eu adoraria te ver se curvar,How I'd love to see you bend,
Seguindo as fileiras sem fimMoving along the endless rows
Com a enxada de trinta centímetros na mão.With the twelve inch hoe in your hand.

Jesus Serrato nos conta,Jesus Serrato tells us,
Que durante seu tempo de trabalhoThat during his working time
Ele andava curvado como um gorila triste,He walked bent over like a sad gorilla,
Não como um ser humano.Not like the human kind.
As costas doem, o pescoço dói,The back hurts, the neck hurts,
Os músculos da perna estão doloridos,Muscles in the leg are sore,
Você está todo acabadoYou're all done in
E não consegue mais trabalhar.And you can't work anymore.

(Refrão)(Chorus)

É a enxada curta, é a enxada curta,It's the short hoe, it's the short hoe,
Os trabalhadores rurais chamam de El Cortito,Field workers call it El Cortito,
Só quatro estados permitem issoThere's only four states that allow it
E a Califórnia é um deles.And California is one.
É o Conselho de Segurança Industrial do ReaganIt's Reagan's Industrial Safety Board
Que anda de mãos dadas com o grande proprietário,Goes hand in hand with the big landlord,
Então os trabalhadores se curvam por um dia de oito horas,So the workers stoop for an eight hour day,
Sob o sol escaldante.Under the burning sun.

(Refrão)(Chorus)