Field Workers Song

Canção dos Trabalhadores do Campo

Field Workers Song

Oh, as uvas na videira,Oh the grapes on the vine,
Elas são pesadas e brilham,They are heavy and they shine,
Que abundância de doçura elas trazem!What a bounty of sweetness they yield!
Mas nunca apareceriamBut they never would appear
Para trazer seu conforto aquiTo bring their comfort here
Se não fossem os trabalhadores no campo.If it weren't for the workers in the field.

Refrão:Chorus:
O agricultor é um homem rico,The grower is a rich man,
Sua casa é grande e bonita,His house is large and fine,
Você pensa que ele ganha seu dinheiroYou think he makes his money
Com as uvas na videira.From the grapes on the vine.
Mas ele lucra com os corposBut he coins it from the bodies
De cada um dos trabalhadoresOf the workers every one
Que plantam a colheita e cuidam dela,Who plant the crop and tend to it,
Capinam e se curvam a ela,Hoe it and bend to it,
Sob o sol escaldante.Under the burning sun.

Você passa pela estradaYou pass on the road
E se espanta com a cargaAnd wonder at the load
Dos braceros que trabalham por pouco,Of braceros who work for little pay,
Mas você nunca saberáBut you never will know
A fileira após fileira,The row after row,
E a dor, o calor e o spray.And the ache and the heat and the spray.

(Refrão)(Chorus)

Seus pratos estão cheiosYour platters are filled
Das terras que cultivamos,From the fields we have tilled,
E as frutas e as saladas são boas,And the fruit and the salads are fine,
Mas as vidas dos trabalhadoresBut the lives of the workers
São espremidas em ouroAre pressed into gold
Como as uvas são espremidas em vinho.Like the grapes are pressed into wine.

(Refrão)(Chorus)

Nossas vidas duras e dispersasOur harsh, scattered lives
Eram difíceis de organizarWere hard to organize
Enquanto seguimos as colheitas ano após ano,As we followed the crops year by year,
Mas os agricultores têm que cederBut the growers have to yield
Aos trabalhadores no campoTo the workers in the field
Já que os Trabalhadores Rurais Unidos estão aqui.Since United Farm Workers is here.

Último Refrão:Last Chorus:
O agricultor é um homem rico,The grower is a rich man,
Ele pode comprar e venderHe can buy and sell
Os caminhoneiros e os delegados,The teamsters and the deputies,
Os jornais também.The newspapers as well.
Mas ele não pode comprar nosso sindicatoBut he cannot buy our union
Não adianta tentar.It's just no use to try.
Lutamos essa luta por tanto tempo e com tanta forçaWe've fought this fight so long and hard
A vitória é nossa recompensaVictory is our reward
E "Viva la causa!" é nosso grito.And "Viva la causa!" is our cry.
Viva la causa!Viva la causa!