The Albatross

O Albatroz

The Albatross

É um velho marinheiroIt is an ancient mariner
Que para um de três.Who stoppeth one of three.
Ele matou o abençoado albatrozHe killed the blessed albatross
Quando estava no mar,When he was out to sea,
E a culpa pesa em seu pescoço,And the guilt it hangs about his neck,
Assim como em você e em mim,The same as you and me,
Pobre velho marinheiroPoor old sailor
Que atirou no pássaro gentil.Who shot the gentle bird.

Não sei por que ele atirou nele,I don't know why he shot him,
Aquela gansa idiota,The silly gooney duck,
Mas se você atira em um albatrozBut if you shoot an albatross
Com certeza tá ferrado,You sure are out of luck,
Pois para sempre, depois,For forever, ever, after
Ele vai pesar em seu pescoço.It will hang around your neck.
Pobre velho marinheiroPoor old sailor
Que atirou no pássaro gentil.Who shot the gentle bird.

Eu também carrego o albatroz,I also wear the albatross,
O pássaro da culpa que eu suporto,The bird of guilt I bear,
Traí meu melhor amigoI shafted my best buddy
Num momento de desespero,In a moment of despair,
E a culpa tá sempre comigoAnd the guilt is always with me
Nos meus sonhos e em todo lugar.In my dreams and everywhere.
Pobre velho marinheiroPoor old sailor
Que atirou no pássaro gentil.Who shot the gentle bird.

Mas aqueles que matam milharesYet those that kill their thousands
Com napalm na rua,With napalm in the street,
Vivem uma vida respeitadaThey live a good respected life
E dormem um sono tranquilo,And sleep an easy sleep,
E nunca atirariam em um albatroz,And they'd never shoot an albatross,
Não é bom pra comer.It isn't good to eat.
Pobre velho marinheiro,Poor old sailor,
Que atirou no pássaro gentil.Who shot the gentle bird.

Então nunca mate uma gansaSo never kill a gooney bird
Ou fira seu próprio irmão,Or knife your loving kin,
E nunca queime uma única alma,And never burn a single soul,
Garanta que sejam mais de dez,Be sure it's more than ten,
E nunca faça um assaltoAnd never do a stick-up
Mas arranque o mundo dos homens,But gouge the world of men,
E deixe os pesadelos para os marinheirosAnd leave bad dreams to sailors
Que matam o pássaro gentil.Who kill the gentle bird.