The Battle of Maxton Field

A Batalha de Maxton Field

The Battle of Maxton Field

Agora os corajosos Klansmen se reuniram láNow brave the Klansmen rallied there
Na cidade de Maxton naquela noite,In Maxton town that night,
Todos armados com facas e pistolasAll armed with knives and pistol guns
E prontos para a briga.And honin' for a fight.
Oh, reúnam-se, vocês Klansmen destemidos,Oh, rally round, you Klansmen bold,
Mas não mostrem seus rostos.But do not show your face.
Vamos queimar a cruz flamejante esta noiteWe'll burn the fiery cross tonight
E salvar a raça nórdica.And save the Nordic race.

Oh o Klan,Oh the Klan,
Oh o Klan,Oh the Klan,
Ele chama todo homem de sangue vermelho que lutaIt calls on ev'ry red blood fighting man
Que é livre, branco e preconceituoso,Who is free and white and bigot,
Tira sua coragem de um barril,Gets his courage from a spigot,
E protege sua pureza racial da melhor forma que pode.And protects his racial purity the very best he can.

Os índios, os índios,The Indians, the Indians,
Eles são nosso inimigo natural,They are our natural foe,
Eles atraem nossas garotas com coca e tortaThey lure our girls with coke and pie
E as levam para o show,And take them to the show,
Eles usam jeans e jaquetas de couro,They wear blue jeans and leather coats,
Mas qualquer um pode ver,But anyone can see,
Eles não são verdadeiros americanosThey are not real Americans
Como você e eu.The like of you and me.

Os heróis deixaram suas lojas e arados,The heroes left their stores and plows,
Seus salões de bilhar e bares,Their pool-halls and their bars,
E em suas corajosas camisas com capuzAnd in their gallant hooded shirts
Eles chegaram em seus carros,They drove up in their cars,
Pois nesta grave emergênciaFor in this grave emergency
Que convocou cada alma,That mustered every soul,
Quem deveria aparecer para liderar a lutaWho should appear to lead the fight
Senão o Mago Jimmy Kole!But Wizard Jimmy Kole!

Agora, enquanto os carros chegavamNow as the cars were drawing in
Um som ominoso foi ouvido.An ominous sound was heard.
Era um grito de guerra indígenaWas that an Indian battle cry
Ou apenas um pássaro bobo?Or just a gooney bird?
É um pássaro bobo que vejoIs that a gooney bird I see
Ou o galo de briga do vovô,Or grandpa's fighting cock,
Ou é um cocar de guerra LumbeeOr is it a Lumbee war bonnet
Que vem de Chimney Rock?That comes from Chimney Rock?

Os faróis brilharam, os Klansmen ficaramThe headlights shone, the Klansmen stood
Em um círculo corajoso e bonito,In circle brave and fine,
Quando de repente um grito foi ouvidoWhen suddenly a whoop was heard
Que gelou cada espinha,That curdled every spine,
Um jovem índio com olhos de aço,An Indian youth with steely eyes,
Entrou sozinho,Sauntered in alone,
Ele calmamente puxou sua armaHe calmly drew his shootin' iron
E estourou o microfone.And conked the microphone.

Outro tiro, as luzes se apagaram,Another shot, the lights went out,
Houve um momento de silêncio,There was a moment's hush,
Então cem mil meninos LumbeeThen a hundred thousand Lumbee boys
Vieram gritando do mato.Came screaming from the brush.
Bem, talvez não um milhão,Well, maybe not a million quite,
Mas com certeza mais de quatro,But surely more than four,
E os Klansmen tremeram da cabeça aos pésAnd the Klansmen shook from head to foot
E correram para a porta.And headed for the door.

Os índios Lumbee gritaram e uivaramThe Lumbee Indians whooped and howled
Do jeito antigo Lumbee,In the ancient Lumbee way,
E os Klansmen derreteram do chãoAnd the Klansmen melted off the ground
Como neve em um dia ensolarado.Like snow on a sunny day.
Nossas histórias registrarão por muito tempoOur histories will long record
Aquela avançada perigosa,That perilous advance,
Quando muitos Klansmen deixaram o campoWhen many a Klansman left the field
Com chumbo nas calças.With buckshot in his pants.

Os policiais ouviram de longe,The coppers listened from afar,
Eles não levantaram uma arma.They did not lift a gun.
Eles ouviram o barulho, disseram: "Os meninosThey heard the noise, they said, "The boys
Estão se divertindo um pouco."Are having a little fun."
Mas quando viram os rapazes de camisolaBut when they saw the nightshirt lads
Desfilando pela estrada,Trooping down the road,
Sabiam que algo estava errado,They knew that something went amiss,
A chave errada tinha sido virada.The wrong switch had been throwed.

Quando os policiais chegaram ao campo de batalha,When the coppers reached the battlefield,
Não viram uma única alma;They saw no single soul;
Na cidade de Pembroke, os índiosIn Pembroke town, the Indians
Estavam enforcando Jimmy Kole.Were hanging Jimmy Kole.
Não o James em si, pois ele havia fugidoNot James himself, for he had fled
Com a camisa esvoaçando livre,With his shirt-tail waving free,
Mas todos os alegres meninos Lumbee,But all the joyful Lumbee boys,
Eles enforcaram sua efígie.They hanged his effigy.

Refrão Final:Final Chorus:
Oh o Klan,Oh the Klan,
Oh o Klan,Oh the Klan,
Eles penduraram suas pequenas camisolas na lata,They've hung their little nightshirts in the can,1
Se você quiser vê-los correr,If you want to see them run,
Atire uma pistola em direção ao sol,Shoot a pistol toward the sun,
E dê um grito de guerra indígena como um alegre homem Lumbee.And give an Indian warwhoop like a joyful Lumbee man.