The Cement Octopus

O Polvo de Cimento

The Cement Octopus

Tem um polvo de cimento sentado em Sacramento, eu acho.There's a cement octopus sits in Sacramento, I think.
Come fita vermelha, bebe impostos de gasolina.Gets red tape to eat, gasoline taxes to drink.
E ele cresce de dia e cresce de noite,And it grows by day and it grows by night,
E passa por cima de tudo que tá à vista.And it rolls over ev'rything in sight.
Oh, fique ao meu lado e proteja aquela árvoreOh, stand by me and protect that tree
Da miséria da rodovia.From the freeway misery.

Quem sabe como esse monstro começou a crescer assim,Who knows how the monster started to grow that way,
Seus pais estão apavorados, desejam que ele vá embora,Its parents are frightened, they wish it would go away,
Mas os impostos continuam vindo, têm que ser gastosBut the taxes keep coming, they have to be spent
Nos grandes tratores e tanques de cimento,On the big bulldozers and tanks of cement,
Oh, fique ao meu lado e proteja aquela árvoreOh, stand by me and protect that tree
Da miséria da rodovia.From the freeway misery.

Aquele polvo cresce como uma praga de ficção científica,That octopus grows like a science-fiction blight,
A Baía e o Edifício da Balsa estão fora de vista,The Bay and the Ferry Building are out of sight,
As árvores que estavam de pé há mil anos,The trees that stood for a thousand years,
Nós as vemos caindo através das nossas lágrimas,We watch them falling through our tears,
Oh, fique ao meu lado e proteja aquela árvoreOh, stand by me and protect that tree
Da miséria da rodovia.From the freeway misery.

O velho John MacLaren não vai aceitar isso de braços cruzados,Old John MacLaren won't take this lying down,
Podemos ouvir seu espírito se mover no solo arenoso,We can hear his spirit move in the sandy ground,
Ele construiu esse Éden na planície de dunas,He built this Eden on the duney plain,
Agora estão transformando isso em um deserto de concreto de novo,Now they're making it a concrete desert again,
Oh, fique ao meu lado e proteja aquela árvoreOh, stand by me and protect that tree
Da miséria da rodovia.From the freeway misery.

Os homens nas rodovias precisam desses empregos, sabemos,The men on the highways need those jobs, we know,
Vamos colocá-los para trabalhar plantando novas árvores para crescer,Let's put them to work planting new trees to grow,
Construindo novos parques onde as crianças possam brincar,Building new parks where kids can play,
Empurrando aquele monstro de cimento para longe,Pushing that cement monster away,
Oh, fique ao meu lado e proteja aquela árvoreOh, stand by me and protect that tree
Da miséria da rodovia.From the freeway misery.