The Emperor's Nightingale

O Rouxinol do Imperador

The Emperor's Nightingale

O rouxinol do imperador cantava na floresta,The emperor's nightingale sang in the forest,
E o imperador ouvia seu doce cantar.And the emperor listened to hear his sweet song.
O pássaro era seu tesouro e cantava por prazer,The bird was his treasure and sang for his pleasure,
E o imperador escutava a noite inteira sem parar.And the emperor listened the whole evening long.

E o rouxinol cantava como seu pequeno coração mandava,And the nightingale sang as his small heart dictated,
A canção que ele criou era suave e verdadeira,The song he created was gentle and true,
E todos que o ouviam se livravam de suas cargas,And all those who heard him were eased of their burden,
O rei, a corte e até o lenhador na beira.The king and the court and the woodcutter too.

Alguns grandes promotores se reuniram juntos,Some big time promoters, they gathered together,
Disseram: "Tem uma fortuna nessa alma pequena.They said, "There's a fortune in that little soul.
Cinquenta com Broadway é nossa estrada particular,Fiftieth and Broadway is our private roadway,
Se conseguirmos controlar o rouxinol na cena."If we can get nightingale under control."

Então um da equipe disse: "Esse pássaro é uma farsa.Then one of the crew said, "That bird is a phony.
Ele é pequeno e magro, suas penas são cinzas.He's little and bony, his feathers are gray.
Vamos arranjar um cantor que seja um arraso,We'll fix up a singer who'll be a humdinger
Um maravilha eletrônica que cante o dia inteiro."Electronic marvel who'll warble all day."

Outro disse: "Isso é uma promoção sensacional,Another one said, "That's a dandy promotion,
Uma ideia mais prática eu raramente ouvi.A handier notion I seldom have heard.
Vamos fazer algo chique, com chassi de platina,We'll make one real classy, with platinum chassis,
Oh irmão, não vamos dar um fora na realeza!"Oh brother, won't we give His Kingship the bird!"

Então eles montaram um trinado que era realmente um espetáculo,So they fixed up a chirp that was really a wonder,
Com woofers e tweeters, transistores e tudo mais,With woofers and tweeters, transistors and those,
E tudo isso foi envolto em um corpo dourado,And the whole bit was rolled in a body all golden,
Com olhos de esmeralda que podiam abrir e fechar.With emerald eyes that could open and close.

O rei agradeceu gentilmente, a corte estava encantada,The king thanked them kindly, the court was enchanted,
Instantaneamente ganharam um milhão ou mais.They were instantly granted a million or more.
Era fácil como nada, era só apertar um botão'Twas easy as nothing, you just pressed a button
E a música rolava em todos os andares, sem dó.And music came rolling on every floor.

Mas com reis e cortes nunca se pode ter certeza.But with kings and with courts you can never be certain.
Eles se cansaram da canção de alta fidelidade.They tired of the chirp's high fidelity song.
Sem cantor por perto e sem pássaro para animá-lo,With no singer near him and no bird to cheer him,
As noites do imperador eram longas e cheias de saudade.The emperor's evenings were weary and long.

Pois o rouxinol do imperador, ele tinha partido.For the emperor's nightingale, he had departed.
Não podiam encontrá-lo, mesmo procurando em todo lugar,He could not be found tho they looked ev'rywhere,
Pois o querido pássaro estava cantando a capelaFor the dear little fella was singing capella
Na última árvore que restou na Praça Washington.On the very last tree left in Washington Square.