The Faucets Are Dripping

As Torneiras Estão Pingando

The Faucets Are Dripping

Refrão:Chorus:
As torneiras estão pingando na velha Nova York,The faucets are dripping in old New York City,
As torneiras estão pingando e, oh, que pena,The faucets are dripping and oh, what a pity,
O reservatório está secando porque está abastecendoThe reservoir's drying because it's supplying
As torneiras que pingam em Nova York.The faucets that drip in New York.

Você não pode pedir pro proprietário colocar uma arruela,You can't ask the landlord to put in a washer,
Ele prefere que você se mude do que colocar uma arruela,He'd rather you move than to put in a washer,
As torneiras estão pingando, elas soam nos meus ouvidos,The faucets are dripping, they sound in my ears,
A torneira do banheiro está correndo há anos.The tap in the bathroom's been running for years.

(Refrão)(Chorus)

Há uma mancha selvagem de verde na pia da cozinha,There's a wild streak of green in the sink in the kitchen,
Vem do filete escorrendo da tubulação,It comes from the rill trickling out of the plumbing,
Os riachos das montanhas, as poças do campo,The streams from the mountains, the pools from the lea,
Todos correm da minha torneira e vão pro mar.All run from my faucet and down to the sea.

(Refrão)(Chorus)

Você não pode pedir pro proprietário colocar uma arruela,You can't ask the landlord to put in a washer,
Você não pode pedir pro proprietário consertar as escadas velhas,You can't ask the landlord to mend the old stairs,
Ele recebe os aluguéis e mora em Miami,He takes in the rents and he lives in Miami,
Onde as torneiras não pingam e o sol brilha em todo lugar.Where faucets don't drip and there's sun everywheres.

(Refrão)(Chorus)

As torneiras estão pingando, o proprietário está contente.The faucets are dripping, the landlord's content.
A cada novo inquilino, ele aumenta o aluguel,With every new tenant he raises the rent,
Os prédios podem desabar, os inquilinos podem chorar,The buildings can crumble, the tenants can cry,
Há uma falta de moradia, você vai viver lá ou morrer.There's a shortage of housing, you'll live there or die.

(Refrão)(Chorus)

Estão construindo alguns prédios e belos centros urbanos,They're building some buildings and fine city centers,
Com certeza estão trabalhando duro nos inquilinos de baixa renda,It's sure working hard on the low-income renters,
Eles estão apertados em quartos com o rato e a moscaThey're jammed into rooms with the rat and the fly
Onde as torneiras pingam e o chão nunca seca.Where the faucets all drip and the floor's never dry.

(Refrão)(Chorus)