The Fragile Sea

O Mar Frágil

The Fragile Sea

Nossos pais conheciam o oceano como um inimigo amigável,Our fathers knew the ocean as a friendly enemy,
Eles arriscavam tudo na tempestade.They took their equal chances in the storm.
Confiavam na vela, lutavam contra a poderosa baleia,They trusted in the sail, they fought the mighty whale,
Brincavam como crianças ensolaradas na praia.They played like sunny children on the shore.

Refrão:Chorus:
O mar, o mar, o mar frágil.The sea, the sea, the fragile sea.
Nossa fonte, nosso provedor e nosso caminho para a liberdade.Our source, our provider and our road to liberty.
Agora usamos como um buraco de lixo nessa economia maluca,Now we use it as a dump hole in this mad economy,
E nunca vamos sobreviver a um mar morrendo.And we never will survive a dying sea.

Nossa irmã é a ave marinha, nosso irmão é o peixe-lua,Our sister is the sea bird, our brother is the gar,
As menores criaturas de plâncton tão importantes quanto nós.The smallest plankton creatures as important as we are.
A corrente da vida vem se movendo há cem milhões de anos,The chain of life's been moving thru a hundred million years,
Nós a cortamos por nossa conta e risco e o oleoduto é a tesoura.We cut it at our peril and the pipeline is the shears.

(Refrão)(Chorus)

Você vê a gaivota morta em seu manto de picheDo you see the seagull dead in his integument of tar
Que já foi uma criatura que voava pelo céu?Who was once a soaring creature of the sky?
É a companhia de petróleo que agora é a governante do marIt's the oil company that's now the ruler of the sea
Que faz o oceano e seus filhos falharem e morrerem.That makes ocean and its children fail and die.

(Refrão)(Chorus)

Você já viu as águas cristalinas da costa canadense do Norte?Have you seen the crystal waters of the North Canadian coast?
Era assim que os oceanos do planeta costumavam ser.That's how this planet's oceans used to be.
Com nossa força e nosso cérebro, devemos fazer isso acontecer de novo,With our muscle and our brain we must make it so again,
Pois nunca vamos sobreviver a um mar morrendo.For we never will survive a dying sea.

(Refrão)(Chorus)