The Girls from the Oyster House

As Garotas da Casa das Ostras

The Girls from the Oyster House

Nós somos as garotas da Casa das Ostras,We are the girls from the Oyster House,
Garotas elegantes e finas,Elegant girls and fine,
E se você quiser tocar nossas mãos,And if you want to touch our hands,
Por favor, faça fila,Please get in line,
Dormimos em seda e jantamos leiteWe sleep on silk and dine on milk
Que é basicamente creme de leite,That's largely dairy cream,
E se você quer algo pra sonhar--And if you want something to dream about--
Sonhe, rapazes, sonhem,Dream, boys, dream,

Refrão:Chorus:
Porque quando saímos pra passear,Cause when we go walking out,
Os rapazes viram a cabeça,The lads turn their heads about,
Quando passamos por aqui,When we go walking by,
Oh, que suspiro!Oh, what a sigh!
E que barulho terrível você ouveAnd what is that terrible noise you hear
Quando uma de nós vai embora?When one of us departs?
É o barulho do estrondo, o tilintar,It's the rattledy bang, the clinkedy clang,
O som de corações partidos.The sound of breaking hearts.

Nós somos as garotas da Casa das Ostras,We are the girls from the Oyster House,
Garotas delicadas e doces.Delicate girls and sweet.
Ficamos tão envergonhadasWe get so very embarrassed
Quando os homens caem aos nossos pés.When the men fall at our feet.
Mas sonhamos com amor? Oh não!But do we dream of love? Oh no!
Nossa mente está em outras coisas,Our mind's on other things,
E vamos decolar e deixar o chãoAnd we'll take off and leave the ground
Assim que brotarmos nossas asas.As soon as we sprout our wings.

(Refrão)(Chorus)

Nós somos as garotas da Casa das Ostras,We are the girls from the Oyster House,
Intelectuais, todas.Intellectuals all.
Nos exames e nas provas finaisAt midterms and at finals
Ah, nós realmente nos divertimos.Why we really have a ball.
Nossas notas são as mais altasOur grade points are the highest
E nossa bolsa é ótima.And our scholarship is great.
Mas os rapazes continuam reprovando à torto e à direito--But the fellows keep flunking right and left--
Eles não conseguem se concentrar.They cannot concentrate.