Guerrillas in Guatemala
Did you cry when Jacob Arbenz was exiled from Guatemala?
When Castillo Armas destroyed the elected government in nineteen fifty four?
Do not mourn for Guatemala,
The guerrillas are still in the mountains.
I went with Augusto Loarca into the Sierra de las Minas,
Augusto Loarca, Lieutenant Colonel of the army of the democracy.
Then he became a leader
Of the Guatemalan Guerrillas.
He told how some of the army, defeated, went into the mountains,
When United Fruit and the Latafundistas destroyed the democracy.
The peasants asked Arbenz for guns,
But he was afraid, and denied them.
The farmers went back to their bitter land--it was an old story.
The Yankee company held seven hundred acres of the best plantation soil,
They tilled less than one tenth,
While the farmer had five rocky acres.
But do not mourn for Guatemala, prisoner of the Yankee Fruit Company,
Do not grieve for the country whose elected government was destroyed in 1954.
Do not mourn for Guatemala,
The Guerrillas are still in the mountains.
Nobody knows where they are, or when they are coming, the Guerrilla army,
They move like shadows through the forest, they are lost among the people in the hills.
Azurdia's troops rage in the village.
"The Guerrillas have been here! Where are they?"
"The Guerrillas? We have not seen them." But only last night was a meeting,
And today the troops arrest and torture, but no one will speak or answer.
Not even the children, who were there,
And the women also are silent.
United Fruit and the Latafundistas keep pushing their holdings,
They send their cattle to feed on the peasants' corn, they elbow them from their land.
In the village there is a trial.
They are trying the landholder's agent.
The landholder's agent is tried at the meeting, although he is absent.
The farmers are there, coming from miles with their children, their wives, their machetes.
The Guerrillas also are there,
The Guerrillas, the arm of the people.
Evidence is heard, the landholder's agent gets judgment and execution--
A shot that comes from the woods in the night from a Guerrilla rifle.
The farmer replants the land,
No agent is sent for replacement.
There are legends about the Guerrillas in Salvador and Guatemala.
Yon Sosa is washed in magic; no bullet can kill him, the rebel commander.
He can change his form at will.
His army grows by enchantment.
A sergeant of police tells the story to his men at night in the barracks.
"We had the house surrounded, they would not surrender in spite of the fire.
A black dog ran out and vanished.
That was their leader, Yon Sosa."
It is true that there is a magic that surrounds the Guerrilleros.
The comradeship of the peasants shields and protects them wherever they go.
They vanish among the people,
They march untouched through the forests.
The farmer will tear the boards from his hut for a fire to warm them,
He will feed them the best that he has, and shield them from danger.
For the Guerrillas are of the people,
And they are the arm of the people.
Do not mourn for Guatemala, do not mourn for Guatemala.
The organized Guerrilla army moves at will in the Sierras.
Their stronghold is Izabel Province.
Headquarters of the Yankee Fruit Company.
Guerrilheiros na Guatemala
Você chorou quando Jacob Arbenz foi exilado da Guatemala?
Quando Castillo Armas destruiu o governo eleito em mil novecentos e cinquenta e quatro?
Não lamente pela Guatemala,
Os guerrilheiros ainda estão nas montanhas.
Eu fui com Augusto Loarca para a Sierra de las Minas,
Augusto Loarca, Tenente-Coronel do exército da democracia.
Então ele se tornou um líder
Dos Guerrilheiros Guatemaltecos.
Ele contou como alguns do exército, derrotados, foram para as montanhas,
Quando a United Fruit e os latifundiários destruíram a democracia.
Os camponeses pediram armas a Arbenz,
Mas ele teve medo e negou.
Os agricultores voltaram para sua terra amarga--era uma história antiga.
A empresa americana possuía setecentas acres do melhor solo de plantação,
Eles cultivavam menos de um décimo,
Enquanto o agricultor tinha cinco acres rochosos.
Mas não lamente pela Guatemala, prisioneira da United Fruit Company,
Não se entristeça pelo país cujo governo eleito foi destruído em 1954.
Não lamente pela Guatemala,
Os Guerrilheiros ainda estão nas montanhas.
Ninguém sabe onde estão, ou quando virão, o exército Guerrilheiro,
Eles se movem como sombras pela floresta, estão perdidos entre o povo nas colinas.
As tropas de Azurdia se enfurecem na aldeia.
"Os Guerrilheiros estiveram aqui! Onde estão eles?"
"Os Guerrilheiros? Não os vimos." Mas só na noite passada houve uma reunião,
E hoje as tropas prendem e torturam, mas ninguém fala ou responde.
Nem mesmo as crianças, que estavam lá,
E as mulheres também estão em silêncio.
A United Fruit e os latifundiários continuam pressionando suas propriedades,
Eles mandam seu gado se alimentar do milho dos camponeses, os empurram para fora de suas terras.
Na aldeia há um julgamento.
Estão julgando o agente do latifundiário.
O agente do latifundiário é julgado na reunião, embora esteja ausente.
Os agricultores estão lá, vindo de longe com seus filhos, suas esposas, seus facões.
Os Guerrilheiros também estão lá,
Os Guerrilheiros, o braço do povo.
As provas são ouvidas, o agente do latifundiário recebe julgamento e execução--
Um tiro que vem da mata à noite de um rifle Guerrilheiro.
O agricultor replantou a terra,
Nenhum agente é enviado para substituição.
Existem lendas sobre os Guerrilheiros em El Salvador e na Guatemala.
Yon Sosa é lavado em magia; nenhuma bala pode matá-lo, o comandante rebelde.
Ele pode mudar de forma à vontade.
Seu exército cresce por encantamento.
Um sargento da polícia conta a história para seus homens à noite no quartel.
"Tínhamos a casa cercada, eles não se renderiam apesar do fogo.
Um cachorro preto saiu correndo e desapareceu.
Esse era o líder deles, Yon Sosa."
É verdade que há uma magia que envolve os Guerrilheiros.
A camaradagem dos camponeses os escuda e protege onde quer que vão.
Eles desaparecem entre o povo,
Marcham intocados pelas florestas.
O agricultor rasgará as tábuas de sua cabana para fazer uma fogueira para aquecê-los,
Ele os alimentará com o melhor que tem e os protegerá do perigo.
Pois os Guerrilheiros são do povo,
E eles são o braço do povo.
Não lamente pela Guatemala, não lamente pela Guatemala.
O exército Guerrilheiro organizado se move à vontade nas Sierras.
Seu reduto é a Província de Izabel.
Quartel-general da United Fruit Company.