Nothing to Say

Nada a Dizer

Nothing to Say

Bem, eu trouxe discos da loja de discos,Well I brought home records from the record store,
Todas as críticas elogiosas e a estrela dourada,All the rave reviews and the golden star,
E eu ouvi e ouvi com atençãoAnd I listened and I listened carefully
As palavras, os estilos e a melodia,To the words and the styles and the melody,
E todos não tinham nada a dizer pra mim,And they all had nothing to say to me,
Nada a dizer.Nothing to say.

Bem, eu tenho um bom toca-discos com som surround,Well I got a good player with the quadro sound,
E eu girava aqueles discos pra lá e pra cá,And I spun those records round and round,
E as vozes estavam cheias de agonia,And the voices were full of agony,
Histeria, politécnicas, eletricidade,Hysterics, polytechnics, electricity,
E todos não tinham nada a dizer pra mim,And they all had nothing to say to me,
Nada a dizer.Nothing to say.

Então eu liguei o rádio,So then I turned on the radio,
E depois fui ao show da Broadway,And then I went to the Broadway show,
E então assisti à TV coloridaAnd then I watched the color TV
E à mediocridade da mídia,And the media mediocrity,
E todos não tinham nada a dizer pra mim,And they all had nothing to say to me,
Nada a dizer.Nothing to say.

Me diga algo, pequena katydid,Tell me something, little katydid,
Me diga algo, pequeno skatista,Tell me something, little skooter kid,
Me diga algo, cocorocó,Tell me something, cock-a-doodle-doo,
Porque eu não consigo encontrar nada pra ouvir,Cause I can't find anything to listen to,
Eles não têm nada a dizer pra mim ou pra você,They've got nothing to say to me or you,
Nada a dizer.Nothing to say.