Oh, Doctor

Oh, Doutor

Oh, Doctor

Oh, eu queria ser um doutor,Oh, I wish I was a doctor,
Não um trovador de bar,Not a barroom troubador,
Queria ter um consultórioI wish I had an office
No quadragésimo segundo andar,On the forty-second floor,
Onde as moças na sala de espera,Where ladies in the anteroom,
Tão estilosas e tão espertas,So stylish and so pert,
Esperam sua vezAll wait their turn
Pra me contar onde dói.To tell me where they hurt.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, eu estou doendo por todo lado.Oh, Doctor, I ache all over.
Oh, Doutor, você é tão legalOh, Doctor, you're so nice
E dá conselhos tão bons,And you give such good advice,
Nem me importo com o preçoI don't even mind the price
Porque você é tão grandioso.'Cause you're so grand.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, você é tão doce,Oh, Doctor, you're so sweet,
Com você de plantão, ficar doente é um doce.With you on call a sickness is a treat.
Pode ser psicossomático,It could be psychosomatic,
Causado por passarinhos no meu sótão,Caused by birdies in my attic,
Ainda assim você torna tudo tão dramático, eu me expando.Still you make it so dramatic, I expand.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, eu não estou comendo,Oh, Doctor, I'm off my feed,
Mal consigo fazer três refeições ruins por dia.I can hardly eat but three poor meals a day.
Eu recuperaria meu apetiteI'd get back my appetite
Se você me alimentasse dia e noite,If you'd feed me day and night,
Então eu poderia aguentar um pedaço de algo sem graça.Then I might endure a bite of something bland.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, eu não estou bem,Oh, Doctor, I'm not well,
Oh, Doutor, estou com febre,Oh, Doctor, I've got a fever,
Pode ser uma infecção leveIt could be a mild infection
Que precisa de uma injeção--That requires an injection--
Estreptomicina é o que quero dizer, você entende.Streptomycin's what I mean, you understand.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, seus remédios são tão fofos.Oh, Doctor, your pills are just too cute.
Eu realmente não sei o que faria sem eles.I really don't know what I'd do without them.
Alguns têm cheiro de baunilha,Some are scented with vanilla,
Eu só os deixo no meu travesseiro,I just keep them on my pilla,
Ou uso como colar em uma corda.Or I wear them for a necklace on a band.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, me escreva uma receita,Oh, Doctor, write me a prescription,
Um bilhetinho seu pra mim.A little billet-doux from you to me.
Me ligue outro dia,Call me back another day,
Eu melhoro quando estou longe;I get well when I'm away;
É tão chato ser saudável, forte e bronzeado.It's so boring being healthy, strong and tanned.
Oh, Doutor, segure minha mão.Oh, Doctor, hold my hand.

Oh, Doutor, eu estou só pra baixo.Oh, Doctor, I'm just low.
Oh, Doutor, eu preciso de atenção.Oh, Doctor, I need attention.
Se você acha que eu preciso de distração,If you think I need diversion,
Eu poderia fazer uma boa excursãoI could take a nice excursion
Onde a convenção da AMA está sendo planejada,Where the AMA convention's being planned,
Porque eu adoro ter um doutor segurando minha mão.Cause I love to have a doctor hold my hand.