Osaka Train
What's in the seat up ahead?
Neat little top-knot of black shiny hair,
Young girl I meet on the train,
Brightened the way to the Osaka Fair,
Like the flower that I see from the train window,
I never will see it again.
So for me it will always remain
Just as I saw it and always the same,
Just as I saw it, perfect and dear,
Girl with the top-knot of black shiny hair.
Trem de Osaka
O que tem no assento à frente?
Um coque bem arrumado de cabelo preto brilhante,
Uma garota que conheci no trem,
Iluminou o caminho para a Feira de Osaka,
Como a flor que vejo pela janela do trem,
Nunca mais a verei novamente.
Então, para mim, sempre vai ficar
Exatamente como eu vi e sempre igual,
Exatamente como eu vi, perfeita e querida,
Garota com o coque de cabelo preto brilhante.