Playing War

Brincando de Guerra

Playing War

Há uma guerra sem nome no Vietnã,There's a nameless war in Vietnam,
Há guerras em muitas terras,There's wars in many lands,
E meu garotinho no nosso quintalAnd my little boy in our back yard
Tem uma arma de lata nas mãos;Has a tin gun in his hands;
E os grandes fabricantes de brinquedos em BuffaloAnd the big toy makers in Buffalo
Estão preparando meu menino pra ir,Are getting my boy set to go,
Mas eu digo Não e as crianças dizem Não,But I say No and the kids say No,
Não estamos mais brincando de guerra.We're playing war no more.

Hoje é um tanque ou um avião de plástico,Today it's a plastic tank or plane,
Amanhã é pra valer,Tomorrow it's for real,
Hoje atira uma bala de madeira,Today it shoots a wooden shot,
Amanhã a bala é de aço.Tomorrow the bullet's steel.
E os compradores na loja de departamentosAnd the buyers in the department store
Estão preparando meu menino pra guerra,Are getting my boy ready for war,
Mas eu digo Não e as crianças dizem Não,But I say No and the kids say No,
Não estamos mais brincando de guerra.We're playing war no more.

Bem, uma pequena carroça vermelha na colinaWell, a little red wagon on the hill
Pode puxar seu amigo pra longe,Can pull his pal along,
Mas não queremos uma pistola de brinquedoBut we want no little revolver gun
Pra derrubar seu camarada.To shoot his buddy down.
As fábricas em Nova YorkThe factories run in old New York
Estão preparando ele pra esse trabalho sujo,To get him ready for the dirty work,
Mas eu digo Não e as crianças dizem Não,But I say No and the kids say No,
Não estamos mais brincando de guerra.We're playing war no more.

Há muitos meninos como meu garotinhoThere's many a boy like my own boy
Que estão deitados na lama,Who's lying in the mud,
E sua boa vida jovem foi cortadaAnd his good young life was cut away
Enquanto ainda estava brotando,While it was in the bud,
Então as lojas que oferecem morte como brincadeiraSo the stores that offer death for play
Vão ter que enriquecer de outra forma,Will have to get rich some other way,
Porque eu digo Não e as crianças dizem Não,Cause I say No and the kids say No,
Não estamos mais brincando de guerra.We're playing war no more.

Bem, os generais do Exército e a C.I.A.Well the Army brass and the C.I.A.
Mal são meninos crescidos,Are hardly grown up boys,
E eles estão brincando agora com bombas atômicasAnd they're playing now with atom bombs
Como se fossem brinquedos de plástico,As though they were plastic toys,
Mas a vida do mundo está em jogo,But the life of the world is on the throw,
Nós dizemos Não e as crianças dizem Não,We say No and the kids say No,
Nós dizemos Não e as crianças dizem Não,We say No and the kids say No,
Não estamos mais brincando de guerra.We're playing war no more.