Sausalito Fire

Fogo em Sausalito

Sausalito Fire

Oh, Sausalito tá pegando fogo, dá pra ver das colinas,Oh, Sausalito's burning, you can see it from the hills,
Parece a chama de um milhão de montanhas em ruínas,It looks just like the flaming of a million mountain stills,
Porque o estaleiro tá em chamas e a madeira tá bem seca,Cause the boatyard is on fire and the timber's mighty dry,
E as latas de tinta e thinner tão explodindo pra cima.And the cans of paint and thinner are exploding to the sky.

Refrão:Chorus:
Mano, liga as bombas! Pega as mangueiras! Sausalito tá pegando fogo,Man the pumps! Get the hoses! Sausalito's burning down,
O estaleiro tá em chamas e a gente tem que salvar a cidade.The boatyard is on fire and we've got to save the town.

Bem, as chamas rugiram como trovão e a fumaça foi pro mar,Well, the flames roared up like thunder and the smoke blew out to sea,
E os moradores de casa flutuante vieram correndo com suas cervejas e chá,And the houseboatniks came running with their cans of beer and tea,
A mulher de Valhalla quase teve um treco,The lady from Valhalla she was like to have a fit,
E os bombeiros jogaram água, mas não adiantou nem um pouco.And the firemen poured on water, but it helped no more than spit.

(Refrão)(Chorus)

Bem ao lado do estaleiro do Madden tinha um prédio de cimento,Right next to Madden's boatyard was a building of cement,
Eles acharam que as paredes iam salvar, mas como tudo, foi pro vento,They thought the walls would save it, but like all the rest it went,
Porque o fogo era tão insano que queimou o que não podia,Cause the fire was so outrageous that it burned what nothing could,
E incendiou La Paz e a cerâmica queimou como madeira.And it set La Paz on fire and the pottery burned like wood.

(Refrão)(Chorus)

Os Nicolls moram a uma quadra, ouviram o sino do fogo,The Nicolls live a block away, they heard the fire bell,
Sentiram a fumaça na brisa, ouviram o povo gritar,They smelled the smoke upon the breeze, they heard the people yell,
Scott folheou as páginas do seu livro e disse com um tom bruto,Scott turned the pages of his book and said in accents raw,
"Algum idiota tá queimando lixo de novo, devia ter uma lei.""Some damn fool's burning trash again, there ought to be a law."

(Refrão)(Chorus)

A Miz Helen veio correndo com seu vestido vermelho e amarelo,Miz Helen she came running in her red and yellow dress,
Ela olhou pro estaleiro e o estaleiro tava um caos,She looked out at the boatyard and the boatyard was a mess,
E o Dave e o Nicky salvaram o gato, foi tudo que conseguiram,And Dave and Nicky saved the cat, 'twas all that they could find,
Mas o forno e todos os lindos potes tiveram que ficar pra trás.But the kiln and all the lovely pots they had to leave behind.

(Refrão)(Chorus)

Bem, os bombeiros salvaram a cidade pequena que fica acima da Baía,Well, the firemen saved the little town that hangs above the Bay,
Ondine ainda tá cozinhando, a destilaria tá de boa,Ondine still is cooking, the distillery's okay,
A Feira da Vila ainda tá lá, as casas flutuantes tão vivas,The Village Fair, it still is there, the houseboats all alive,
E as guitarras ainda tão tocando de Olema até o Portão Cinco.And guitars are still a-plunking from Olema to Gate Five.

(Refrão)(Chorus)

No meio da fumaça e da ruína, o velho David Morris tá parado,In the midst of smoke and ruin, old David Morris stands,
Com uma expressão de espanto no rosto, um pedaço de pote na mão,A look of wonder on his face, a pot shard in his hands,
Tem uma cor maravilhosa que nunca se viu em colina ou planície,It has a wond'rous color never seen on hill or plain,
E vão ter que queimar o estaleiro de novo pra conseguir aquele esmalte.And they'll have to burn the boatyard down to get that glaze again.