Song of the Nobodies

Canção dos Ninguém

Song of the Nobodies

Se você tem que ser ninguém,If you have to be nobody,
E tá fadado a ser ninguémAnd you're bound to be nobody
Num mundo onde os que são são poucos,In a world where the somebodies are few,
Então é melhor ser nadaThen you might as well be nothing
Com um jeito e um charme,With an air and a flair,
Então os ninguém podem te olhar.Then the nobodies might look at you.

Se você não pode ser um heróiIf you can't be a hero
E tá condenado a ser um zeroAnd are doomed to be a zero
Num mundo onde zeros são a regra,In a world where zeroes are the rule,
Então é melhor ser nadaThen you might as well be nothing
Que é louco, louco, loucoWho is wild, wild, wild
E usar chapéu e sinos como um bobo.And wear cap and bells like a fool.

Um nada descalço,A barefoot nothing,
Um nada com barba,A nothing with a beard,
Um ninguém que falaA nobody who talks
Numa língua estranha,In a language that is weird,
Um ninguém que dançaA nobody who capers
E canta como um palhaço,And sings like a clown,
Bem, alguém pode ouvirWell, somebody might listen
Nesta cidade de ninguém,In this nobody town,
E se não conseguimos fazer manchetesAnd if we can't make headlines
Podemos animar as filas de pãoWe can liven up the breadlines
Com uma velha e boa pirueta,With a fine old antic piroette,
Então venha comigoSo come along with me
E vamos ver quem consegue serAnd we'll see who can be
O ninguém mais doido até agora,The craziest nobody yet,
O mais louco do grupo dos sem lugar.The wildest in the nowhere set.