Take It Away

Tire Isso Fora

Take It Away

Temos que tomar conta da P. G. E.,We've got to take over P. G. E.,
Ela se tornou uma praga horrível.It's become a dreadful pest.
Está espalhando veneno atômicoIt's spreading atomic poison stuff
Por todo o Oeste Dourado.Over all the Golden West.
Estão começando uma usina em Bodega,They're starting a plant at Bodega,
Um lugar que era selvagem e puro,A place that was wild and pure,
Chamam de parque atômico,They call it an atomic park,
Mas é um esgoto atômico.But it's an atomic sewer.

TIRE ISSO FORA, TIRE ISSO FORA,TAKE IT AWAY, TAKE IT AWAY,
Tem uma gangue assassina no topoThere's a killer gang at the very top
Da P. G. e E. hoje.Of P. G. and E. today.
Precisamos dessa energia elétricaWe need that electric power
Para fazer nosso país funcionar,To make our country run,
Mas de que adianta energia elétricaBut what's the use of electric juice
Quando o povo já se foi.When the people all are gone.

Por toda a cidade de EurekaAll around Eureka town
Os dosímetros estão ligados,Dosimeters are set,
Para ver, quando a usina começar a funcionar,To see, when the plant gets running,
Que tipo de dose vamos receber.What kind of a dose we'll get.
A escola primária fica do outro lado da ruaThe primary school is across the road
De onde a fumaça vai rolar,From where the smoke will roll,
E tem dois pequenos dosímetrosAnd there's two little dosimeters
No poste elétrico da escola.On the schoolhouse electric pole.

Eles têm homens de relações públicasThey have public relations men
Que poderiam fascinar os pássaros,Could fascinate the birds,
Eles até hipnotizam a si mesmosThey even hypnotize themselves
Com suas próprias palavras encantadoras.With their own delightful words.
Nunca haverá um acidenteThere'll never be an accident
Que coloque o estado em chamas,To set the state in flames,
Eles nunca falam de um acidente,They never speak of an accident,
"Excursão" é o nome."Excursion" is the name.

A P. G. e E. compra um monte de coisasP. G. and E. buys lots of stuff
E o comércio local prospera;And local business booms;
Eles também compram oficiaisThey also buy officials
Naquelas salas alegres cheias de fumaça.In those jolly smoke-filled rooms.
A A. E. C., a P. U. C.,The A. E. C., the P. U. C.,
A câmara do condado e tudo mais,The county board and all,
Eles se movem e se sentam e imploramThey shake a leg and sit up and beg
Ao chamado da Gas e Electric.At Gas and Electric's call.

Tem uma falha geológica em BodegaThere's a rock fault at Bodega
Onde muitos tremores já aconteceram,Where many a quake has been,
E esse é o exato lugar que escolheram,And that's the very site they choose,
Para colocar seus reatores.To put their reactors in.
Antes havia uma regra rígidaThere used to be an iron rule
Para uma usina de pedra e aço,For a plant of stone and steel,
Mas agora eles têm um trabalho rápidoBut now they've got a quickie job
Que você poderia derrubar com o calcanhar.You could stave in with your heel.

Está na hora de chutarmos esses bandidos pra foraIt's time we kicked these bandits out
E tirarmos os brinquedos deles.And took their toys away.
Deus sabe que somos nós que pagamos as contasLord knows it's we that foot the bills
Com os impostos que pagamos.With the taxes that we pay.
Os subsídios pagam metade do custo,The subsidies pay half the cost,
Nossas contas de gás pagam o resto,Our gas bills pay the rest,
E precisamos da nossa própria grande usinaAnd we need our own great power plant
Para salvar o Oeste Dourado.To save the Golden West.

Tire isso fora, tire isso fora,Take it away, take it away,
Da gangue assassina no topoFrom the killer gang at the very top
Da P. G. e E. hoje.Of P. G. and E. today.
Precisamos de energia elétricaWe need electric power
Para fazer nosso país funcionar,To make our country run,
E vamos produzir essa energia elétricaAnd we'll produce that electric juice
Em uma empresa nossa.In a company of our own.