The New York Song

A Canção de Nova York

The New York Song

Fique longe de Nova York,Keep out of New York City,
A cidade tá desmoronando,The city's falling down,
Tem assaltantes no metrô,There's muggers in the subway,
Tem polícia pela cidade,There's coppers on the town,
Tem lixo nas calçadas,There's garbage on the sidewalks,
Tem lixo na baía,There's garbage in the bay,
A escola pública é um quartel,The public school's a barracks,
Os professores não recebem nada.The teachers get no pay.

É a cidade mais ricaIt is the richest city
Que o mundo já viu,The world has ever seen,
Os grandes negócios têm a grana,Big Business has the money,
A cidade tá com gangrena.The city's got gangrene.
A neve vem do Sudeste AsiáticoSnow blows from Southeast Asia
E cai nas ruas lá embaixo,Into the streets below,
As crianças tão viciadas,The kids have got the habit,
A polícia controla tudo.The coppers run the show.

Fique longe de Nova York,Keep out of New York City,
Embora as luzes ainda brilhem,Altho the lights still shine,
As luzes são intensas na BroadwayThe lights are bright on Broadway
Até o óleo acabar.Until the oil runs down.
Havia uma cidade em BabelThere was a town in Babel
Que ameaçava todos os céus,That threatened all the skies,
Quando Nova York cair,When New York City's fallen,
Quem vai ajudar a levantar?Who's going to help it rise?

Fique longe de Nova York,Keep out of New York City,
Fique na sua cidade,Stay in your own home place,
Nessa grande cidade-monstro,In that great monster city,
Ninguém vê seu rosto.No one can see your face.
Sua cidade pequena pode se dar bem,Your little town can make it,
Sua cidade de uma só rua,Your little one-lane town,
Mas a Cidade da Glória já era,But Glory City's done for,
Nova York tá desmoronando.New York is falling down.