The Plutonium Song

A Canção do Plutônio

The Plutonium Song

Plutônio é um negócio,Plutonium is a business,
Dizem os empresários.The business people say.
Um copo de PlutônioA cupful of Plutonium
Pode varrer o mundo.Could sweep the world away.
Mas usinas nucleares são negóciosBut atom plants are business
Com Plutônio de lado,With Plutonium on the side,
E o negócio vai continuarAnd business will keep going
Embora o mundo tenha morrido.Although all the world has died.

Refrão:Chorus:
Abram caminho para os negócios,Make way for business,
Eles vão onde quiserem ir.They go where they will go.
Se o negócio quer Plutônio,If business wants Plutonium,
Quem vai dizer que não?Who's going to say them no.

A AEC anunciaThe AEC announces
Uma economia de Plutônio,A Pluto-economy,
Plutônio em vagões de tremPlutonium on railroad cars
E nos navios no mar.And on the ships at sea.
Vagões de trem descarrilhamRailroad cars they jump the tracks
E cargueiros colidem,And freighters they collide,
E o negócio vai continuarAnd business will keep going
Embora o mundo tenha morrido.Although all the world has died.

(Refrão)(Chorus)

Nunca houve PlutônioThere never was Plutonium
Desde que o mundo começou,Since all the world began,
Mas agora é um subprodutoBut now it's a by-product
Da esperteza do Homem.Of the cleverness of Man.
Meia-vida de vinte mil anosHalf-life twenty thousand years
E não há lugar para se esconder,And there's no place to hide,
E o negócio vai continuarAnd business will keep going
Embora o mundo tenha morrido.Although all the world has died.

(Refrão)(Chorus)

Um cheiro de PlutônioA whiff of that Plutonium
Nenhuma cidade pode sobreviver,No city can survive,
Mas os homens de P.R. conseguem fazê-lo cheirarBut P.R. men can make it smell
Como Chanel Número Cinco.Like Chanel Number Five.
Eu canto essa canção para nos alertarI sing this song to warn us all
Enquanto ainda nos movemos,While we still move around,
Porque os negócios vão do jeito que vãoCause business goes the way it goes
A menos que os detenhamos.Unless we cut them down.

Último Refrão:Last Chorus:
Alguém tem que pará-los,Somebody's got to stop them,
Crianças, somos eu e você.Children, that's me and you.
E se alguns de nós lutarem até cair,And if some of us go down fighting,
Se alguns de nós lutarem até cair,If some of us go down fighting,
Se alguns de nós lutarem até cair,If some of us go down fighting,
Essa é uma forma mais limpa de ir.That's a cleaner way to go.