We Don't Need the Men

Não Precisamos dos Homens

We Don't Need the Men

Diz na revista Coronet,It says in Coronet Magazine,
Junho de mil novecentos e cinquenta e seis, página dez,June nineteen-fifty six, page ten,
Que mulheres casadas não são tão felizesThat married women are not as happy
Quanto as mulheres que não têm homens.As women who have no men.
Mulheres casadas são rabugentas,Married women are cranky,
Frustradas e desgostosas,Frustrated and disgusted,
Enquanto mulheres solteiras são alegres e radiantes,While single women are bright and gay,
Criativas e bem ajustadas.Creative and well adjusted.

Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos tê-los por pertoWe don't need to have them round
Exceto de vez em quando.Except for now and then.
Eles podem vir nos verThey can come to see us
Quando precisamos mover o piano,When we need to move the piano,
Caso contrário, podem ficar em casaOtherwise they can stay at home
E ler sobre os White Sox.And read about the White Sox.
Não nos importamos com eles,We don't care about them,
Podemos viver sem eles,We can do without them,
Eles vão ficar bonitinhos de maiôThey'll look cute in a bathing suit
Em um outdoor em Manhattan.On a billboard in Manhattan.

Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos tê-los por pertoWe don't need to have them round
Exceto de vez em quando.Except for now and then.
Eles podem vir nos verThey can come to see us
Quando tiverem ingressos para a sinfonia,When they have tickets for the symphony,
Caso contrário, podem ficar em casaOtherwise they can stay at home
E jogar uma partida de pinochle.And play a game of pinochle.
Não nos importamos com eles,We don't care about them,
Podemos viver sem eles,We can do without them,
Eles vão ficar bonitinhos de maiôThey'll look cute in a bathing suit
Em um outdoor em Wisconsin.On a billboard in Wisconsin.

Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos tê-los por pertoWe don't need to have them round
Exceto de vez em quando.Except for now and then.
Eles podem vir nos verThe can come to see us
Quando estiverem de bom humor e agradáveis,When they're feeling pleasant and agreeable,
Caso contrário, podem ficar em casaOtherwise they can stay at home
E gritar com os programas de TV.And holler at the T.V. programs.
Não nos importamos com eles,We don't care about them,
Podemos viver sem eles,We can do without them,
Eles vão ficar bonitinhos de maiôThey'll look cute in a bathing suit
Em um outdoor em Madagascar.On a billboard in Madagascar.

Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos dos homens,We don't need the men,
Não precisamos tê-los por pertoWe don't need to have them round
Exceto de vez em quando.Except for now and then.
Eles podem vir nos verThey can come to see us
Quando estiverem todos arrumados de terno,When they're all dressed up with a suit on,
Caso contrário, podem ficar em casaOtherwise they can stay at home
(Espontaneamente:) E deixar toalhas no próprio banheiro.(Spoken:) And drop towels in their own bathroom.
Não nos importamos com eles,We don't care about them,
Podemos viver sem eles,We can do without them,
Eles vão ficar bonitinhos de maiôThey'll look cute in a bathing suit
Em um outdoor na Terra do Fogo.On a billboard in Tierra del Fuego.