Chico malo (나쁜놈)

Garoto Mal

Chico malo (나쁜놈)

Sob o céu em que a Lua Crescente pairava
그믐달 기웃대던 하늘 위에
geumeumdal giutdaedeon haneul wie
Que estava cheio apenas com o brilho das estrelas
별빛만 가득한듸
byeolbinman gadeukandui
A minha bela amada se partiu
행여나 떠나간 고운 내 임
haeng-yeona tteonagan goun nae im
E talvez eu nunca me esqueça disso
오매불망한단 말이오
omaebulmanghandan mario
Mau, ele é mau
나쁘디 나쁜놈이라
nappeudi nappeunnomira
Você não conseguirá andar nem dez li sem machucar seus pés
십 리도 못 가 발병이 나련마는
sip rido mot ga balbyeong-i naryeonmaneun
Sozinho em pé
외롭게 선 이내 넋은
oeropge seon inae neokseun
Minha alma chora em um copo de água
물 한 잔에 눈물짓고
mul han jane nunmuljitgo
E canta ao longo do luar
달빛 따라 노래하네
dalbit ttara noraehane

Garoto mau
나쁜놈
nappeunnom
Você não pode ser considerado nem isso, você é como
못끼지 너는 삼대
motkkiji neoneun samdae
Um dos três ladrões da Coreia
도둑놈
dodungnom
Você é sujo, da-da-da, twe
더럽다 다-다-다 퉤
deoreopda da-da-da twe

Você não é nada disso, é apenas você (adeus para sempre)
이도 저도 아니지 그저 그런 놈이니까 (para siempre goodbye)
ido jeodo aniji geujeo geureon nominikka (para siempre goodbye)
Naquela época, eu te dizia para não partir e te segurava, ah, sim, sim
가지 말라고 그땐 붙잡았지, ah, yeah, yeah
gaji mallago geuttaen butjabatji, ah, yeah, yeah
Eu tenho que entender que você é louco, hmm-mm-mm-mm
이해해야지 돌아이였으니, mm-mm-mm-mm
ihaehaeyaji doraiyeosseuni, mm-mm-mm-mm
Quando meu amor vai vir? Eu estou a sua procura
언제 오시려나 임 찾아보네
eonje osiryeona im chajabone
A minha mão está tremendo
내 손이 떨리는구나
nae soni tteollineun-guna

Essa flores que florescem e morrem
피고 지는 저 꽃들은
pigo jineun jeo kkotdeureun
Também não entendem como eu me sinto
내 뜻도 몰라주네
nae tteutdo mollajune
Eu estou tão mal agora
나 이렇게 아픈데
na ireoke apeunde
Eu sigo andando com passos leves pelo caminho de flores
꽃길 따라 사뿐 지르밟아
kkotgil ttara sappun jireubalba
Até mesmo os pássaros estão cantando cheios de tristeza
지저귀는 새도 구슬프게 우네
jijeogwineun saedo guseulpeuge une

Garoto mau
나쁜놈
nappeunnom
Você não pode ser considerado nem isso, você é como
못끼지 너는 삼대
motkkiji neoneun samdae
Um dos três ladrões da Coreia
도둑놈
dodungnom
Um garoto que mente dizendo que me ama
사랑한다 거짓말한
saranghanda geojinmalhan
Garoto, garoto, garoto, garoto, garoto
놈, 놈, 놈, 놈, 놈
nom, nom, nom, nom, nom
Você é sujo, twe
더럽다 퉤
deoreopda twe
Você me abandonou e não conseguiu andar nem ao menos dez li
날 두고 떠나 십 리도 못가
nal dugo tteona sip rido motga
Garoto mau
Chico malo
Chico malo

Garoto mau, ma-ma-ma-ma-mau
나쁜놈 미-미-미-미워
nappeunnom mi-mi-mi-miwo
Eu vou a-a-a-apagar esse garoto mau
이 나쁜놈 지-지-지-지워 (ah, yeah)
i nappeunnom ji-ji-ji-jiwo (ah, yeah)

Ei, você disse que até mesmo me daria a Lua
어절씨구 달 따러 간다더니
eojeolssigu dal ttareo gandadeoni
Mas você me abandonou sem ao menos disfarçar
기침 소리 없이 너는 날 떠나갔구나
gichim sori eopsi neoneun nal tteonagatguna
Eu não esperarei para sempre
오매불망 기다리지 않아 난
omaebulmang gidariji ana nan
Eu encontrarei alguém que goste de mim, eu também partirei
좋다는 임 찾아 나도 떠나가리오
jotaneun im chaja nado tteonagario
Querido andarilho que está passando
지나가는 저 나그네여
jinaganeun jeo nageuneyeo
Não fique disfarçando à toa e apenas se deite ao meu lado
괜히 척하지 말고 그냥 옆에 누워
gwaenhi cheokaji malgo geunyang yeope nuwo
Aii, sim, sim, sim
Ayy, yeah, yeah, yeah
Ayy, yeah, yeah, yeah
Garoto gentil, tome aqui seu biscoito, aqui está, ei
착한놈 떡 하나 받아라 옜다 합
chakannom tteok hana badara yetda hap
O que eu não fiz por você?
내가 뭘 못 해줬니
naega mwol mot haejwonni
Eu te dei tudo o que você quis
네가 원하는 건 다 들어줬지
nega wonhaneun geon da deureojwotji
Dra-da-da, você se esqueceu de tudo?
Dra-da-da, 다 잊어먹었니
Dra-da-da, da ijeomeogeonni
Quando meu amor vai vir? Eu estou a sua procura
언제 오시려나 임 찾아보네
eonje osiryeona im chajabone
Agora eu apaguei tudo, tudo, parece que eu me esqueci de tudo
이제 나 다 다 지웠나보다 나 잊었나 봐
ije na da da jiwonnaboda na ijeonna bwa

Essa flores que florescem e morrem
피고 지는 저 꽃들은
pigo jineun jeo kkotdeureun
Também não entendem como eu me sinto
내 뜻도 몰라주네
nae tteutdo mollajune
Eu estou tão mal agora
나 이렇게 아픈데
na ireoke apeunde
Eu sigo andando pelo caminho de flores, ah, será que ele virá?
꽃길 따라, 아, 올까?
kkotgil ttara, a, olkka?

Garoto mau
나쁜놈
nappeunnom
Você não pode ser considerado nem isso, você é como
못끼지 너는 삼대
motkkiji neoneun samdae
Um dos três ladrões da Coreia
도둑놈
dodungnom
Um garoto que mente dizendo que me ama
사랑한다 거짓말한
saranghanda geojinmalhan
Garoto, garoto, garoto, garoto, garoto
놈, 놈, 놈, 놈, 놈
nom, nom, nom, nom, nom
Você é sujo, twe
더럽다 퉤
deoreopda twe
Você me abandonou e não conseguiu andar nem ao menos dez li
날 두고 떠나 십 리도 못가
nal dugo tteona sip rido motga
Garoto mau
Chico malo
Chico malo

Garoto mau
나쁜놈
nappeunnom
Você não pode ser considerado nem isso, você é como um dos três ladrões da Coreia
못끼지 너는 삼대 도둑놈
motkkiji neoneun samdae dodungnom
Garoto mau (yo-leh, yo-leh, yo-leh, yo-leh)
나쁜놈 (yo-leh, yo-leh, yo-leh, yo-leh)
nappeunnom (yo-leh, yo-leh, yo-leh, yo-leh)
Você me abandonou e não conseguiu andar nem ao menos dez li
날 두고 떠나 십 리도 못가
nal dugo tteona sip rido motga
Esse garoto mau
이 나쁜놈
i nappeunnom