A Memory for Life

Uma Memória Para a Vida

A Memory for Life

Quando preencho toda minha noite com você novamente
밤새 너를 또 채우다 보면 난
bamsae neoleul tto chaeuda bomyeon nan
A manhã entra pela janela
창문 너머로 아침이 오고
changmun neomeolo achim-i ogo

Sobretudo pelo tom que você fala
아직도 네가 하던 그 말투로
ajigdo nega hadeon geu maltulo
Eu não gosto do que você diz
말하고 있는 내가 싫더라고
malhago issneun naega silhdeolago
Mesmo se eu tentar mais, não faz sentido algum
더 이상 애써봐도 의미 없겠지만
deo isang aesseobwado uimi eobsgessjiman

É um dia estranho para mim
내게는 익숙지 않은 하루야
naegeneun igsugji anh-eun haluya
Sem nenhum movimento
아무런 움직임 하나 없이
amuleon umjig-im hana eobs-i
Coloco você para fora no final do dia
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
halu kkeut-eseo neoleul kkeonae bwa
Depois de me encontrar despedaçada
무너져 버리는 나를 만나고
muneojyeo beolineun naleul mannago
Como você pode fazer isso comigo?
어떻게 네가 나한테 일어니
eotteohge nega nahante ileoni

O som do ponteiro dos segundos do relógio
시계 초침 소리
sigye chochim soli
Me acorda do meu sono
겨우 잠든 나를 깨워
gyeou jamdeun naleul kkaewo
A rua no começo da manhã
일은 새벽 거리는
ileun saebyeog geolineun
Tem apenas pessoas ocupadas
바쁘게 움직이는 사람들뿐이야
bappeuge umjig-ineun salamdeulppun-iya
Eu sou a única parada aqui
나만 여기 멈춰 있어
naman yeogi meomchwo iss-eo
Mesmo que eu coloque a culpa em você
네 터를 해도
ne tas-eul haedo
Não muda o fato
나만 초라해지는 건
naman cholahaejineun geon
De que sou a única que está infeliz
달라지지가 난 않잖아
dallajijiga nan anhjanh-a

Quantas noites mais preciso passar
얼마나 더 많은 밤을 보내야만
eolmana deo manh-eun bam-eul bonaeyaman
Até que isso pare de machucar?
아플지 않을 수가 있는 거냐고
apeuji anh-eul suga issneun geonyago
Não importa o quanto eu tente, não faz sentido algum
아무리 애써봐도 의미 없겠지만
amuli aesseobwado uimi eobsgessjiman
É um dia estranho para mim
내게는 익숙지 않은 하루야
naegeneun igsugji anh-eun haluya
Sem nenhum movimento
아무런 움직임 하나 없이
amuleon umjig-im hana eobs-i
Coloco você para fora no final do dia
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
halu kkeut-eseo neoleul kkeonae bwa
Depois de me encontrar despedaçada
무너져 버리는 나를 만나고
muneojyeo beolineun naleul mannago
Como você pode fazer isso comigo?
어떻게 네가 나한테 일어니
eotteohge nega nahante ileoni

Como se estivesse à beira de um penhasco
별앙 끝 서 있는 듯이
byeolang kkeut seo issneun deus-i
Eu não consigo dar um único passo
한 걸음도 떼지를 못해
han geol-eumdo ttejileul moshae
Além do tempo que passamos juntos
함께한 시간 속에서
hamkkehan sigan sog-eseo

Ainda é uma noite daquelas para mim
내게는 아직도 그런 밤이야
naegeneun ajigdo geuleon bam-iya
Uma noite em que eu te odeio
이렇게 너를 미워하는 밤
ileohge neoleul miwohaneun bam
Coloco você para fora no final do dia
하루 끝에서 너를 꺼내 봐
halu kkeut-eseo neoleul kkeonae bwa
Depois de me encontrar despedaçada
무너져 버리는 나를 만나고
muneojyeo beolineun naleul mannago
Isso não muda, não importa o quanto eu tente
애써도 변하는 건 아니지만
aesseodo byeonhaneun geon anijiman