Cat Fight

Briga de Gato

Cat Fight

Ei, me pergunte educadamente e fique longe desse lado, não venha mais para o meu domínio
더는 내 영역을 넘어오지마
deoneun nae yeongyeogeul neomeoojima
Delineador grosso
진한 아이 메이크업
jinhan eye make upe
E uma minissaia preta
타이트한 블랙 미니스커트
tighthan beullaek miniseukeoteu
Vestindo isso e andando disfarçadamente
입고 살금 살금 걸어가
ipgo salgeum salgeum georeoga
Eu ganharei aquele garoto de novo
또 그 애를 홀리네
tto geu aereul holline

Oh, você escolheu a adversária errada
oh 너 상때롤 잘못 골랐어
oh neo sangdael jalmot gollasseo
Oh, eu não sou recatada
oh 난 얌전하지 않아
oh nan yamjeonhaji anha
Não seja fofa de forma tão óbvia e pare de mexer sua calda astuta
뻔한 애교와 앙금한 꼬리 좀 흔들지마
ppeonhan aegyowa angkeumhan kkori jom heundeuljima
Não se atreva, não se atreva
don’t you dare don’t you dare
don’t you dare don’t you dare
Afiando minhas garras, eu arranho você
나를 세워 너를 할끼어
nareul sewo neoreul halkwieo
Não se aproxime secretamente de mim e se esfregue, andando como se estivesse esbarrando em mim
아주 살며시 다가가 스치듯 부비지마
aju salmyeosi dagaga seuchideut bubijima
Quem lhe disse que poderia fazer o que quiser? Sempre me desafiando
어딜 니 맘대로 자꾸 넘봐
eodil ni mamdaero jakku neombwa
Não gaste suas energias e vá embora
힘 빼지 말고 저리가
him ppaeji malgo jeoriga

Primeiro miau, você, garota
미리 뭐우 hey you girl
miri meow hey you girl
Primeiro miau, você, sim, uh?
미리 뭐우 그래 너 말야 어
miri meow geurae neo marya eo
Primeiro miau, já que ele é meu
미리 뭐우 걔엔 내꺼니까
miri meow gyaen naekkeonikka
Não se meta comigo
don’t you mess with me
don’t you mess with me
O que você está fazendo? Caia fora
뭐해 너 get away
mwohae neo get away

Você continua me olhando, de cima a baixo, sua verificação completa
날 막 쳐다봐 up down 싹 훑어보는
nal mak chyeodabwa up down ssak hulteoboneun
O olhar de deboche
너의 시선이 웃겨
neoui siseoni usgyeo
Ele é meu, não o queira
his mine 탐내지마
his mine tamnaejima
Isso mesmo, não o toque
that’s right 손대지마
that’s right sondaejima
Você anda tranquilamente ao meu redor
그런데 삽은 삽은 걸어왔어
geureonde sappun sappun georeowaseo
Me olhando sobre os ombros
내 어깨를 치고 가
nae eokkaereul chigo ga

Oh, se você continuar agindo assim, alguma coisa vai acontecer
oh 넌 그렇다가 큰일나
oh neon geureodaga keunilna
Você pode até se machucar
진짜 닿질도 몰라
jinjja dachiljido molla
Não seja fofa de forma tão óbvia e pare de mexer sua calda astuta
뻔한 애교와 앙금한 꼬리 좀 흔들지마
ppeonhan aegyowa angkeumhan kkori jom heundeuljima
Não se atreva, não se atreva
don’t you dare don’t you dare
don’t you dare don’t you dare
Afiando minhas garras, eu arranho você
나를 세워 너를 할끼어
nareul sewo neoreul halkwieo
Não se aproxime secretamente de mim e se esfregue, andando como se estivesse esbarrando em mim
아주 살며시 다가가 스치듯 부비지마
aju salmyeosi dagaga seuchideut bubijima
Quem lhe disse que poderia fazer o que quiser? Sempre me desafiando
어딜 니 맘대로 자꾸 넘봐
eodil ni mamdaero jakku neombwa
Não gaste suas energias e vá embora
힘 빼지 말고 저리가
him ppaeji malgo jeoriga

Primeiro miau, você, garota
미리 뭐우 hey you girl
miri meow hey you girl
Primeiro miau, você, sim, uh?
미리 뭐우 그래 너 말야 어
miri meow geurae neo marya eo
Primeiro miau, já que ele é meu
미리 뭐우 걔엔 내꺼니까
miri meow gyaen naekkeonikka
Não se meta comigo
don’t you mess with me
don’t you mess with me

Moonstar
moon star
moon star
Ei, você pode vim aqui um segundo?
거기 너 잠깐 이리와 볼래
geogi neo jamkkan iriwa bollae
(Por que ela está agindo assim?)
왜 저래
wae jeorae
Você não pode me ouvir?
내 말 안 들려
nae mal an deullyeo
Se continuar olhando de cima a baixo, vai pagar caro
우습게 보다간 큰 고 다쳐
useupge bodagan keun ko dachyeo
Por que você continua olhando?
뭘 또 쳐다보는데
mwol tto chyeodaboneunde
(Quem você pensa que é?)
니가 뭔데
niga mwonde
Você não é legal, pare de tentar agradar a si mesma
싫없지 않아 끼 좀 부리지마
sideopji anha kki jom burijima

Olhe para essa cauda, tão ridícula
저 꼬리 좀 봐라 별 꼬리야 정말
jeo kkori jom bwara byeol kkoriya jeongmal
Entrada de crianças é proibida, ela espanta meninas como você
금지야 접근 너 같은 애 널렸던
geumjiya jeopgeun neo gateun ae neollyeossgeodeun
Não eu, esta é a minha selva
나한텐 안돼 여긴 내 정글
nahanten andwae yeogin nae jeonggeul
Mas espere, queria te dizer isso antes
근데 잠깐 악가부터 말해주고 싶었어
geunde jamkkan akkabuteo malhaejugo sipeosseo

Eu já fui para o star king
너 스타킹 나갔다
neo seutaking nagassda
Não seja fofa de forma tão óbvia e pare de mexer sua calda astuta
뻔한 애교와 앙금한 꼬리 좀 흔들지마
ppeonhan aegyowa angkeumhan kkori jom heundeuljima
Não se atreva, não se atreva
don’t you dare don’t you dare
don’t you dare don’t you dare
Afiando minhas garras, eu arranho você
나를 세워 너를 할끼어
nareul sewo neoreul halkwieo
Não se aproxime secretamente de mim e se esfregue, andando como se estivesse esbarrando em mim
아주 살며시 다가가 스치듯 부비지마
aju salmyeosi dagaga seuchideut bubijima
Quem lhe disse que poderia fazer o que quiser? Sempre me desafiando
어딜 니 맘대로 자꾸 넘봐
eodil ni mamdaero jakku neombwa

Não gaste sua energia e vá embora
힘 빼지 말고 저리가
him ppaeji malgo jeoriga
Primeiro miau, você, garota
미리 뭐우 hey you girl
miri meow hey you girl
Primeiro miau, você, sim uh?
미리 뭐우 그래 너 말야 어
miri meow geurae neo marya eo
Primeiro miau, já que ele é meu
미리 뭐우 걔엔 내꺼니까
miri meow gyaen naekkeonikka
Não se meta comigo
don’t you mess with me
don’t you mess with me
Não apareça na minha frente outra vez
다신 내 눈에 뜨이지마
dasin nae nune ttuijima